1 00:01:55,574 --> 00:01:56,742 Hej. 2 00:02:12,049 --> 00:02:13,091 Hej, Jessico. 3 00:02:13,175 --> 00:02:15,945 Czy możesz mi wysłać akta Jacksona? Wygląda na to, że nie ma ich w moich e-mailach. 4 00:02:15,969 --> 00:02:17,554 Muszę się temu tylko przyjrzeć dziś wieczorem. 5 00:02:19,931 --> 00:02:22,559 OK, dobrze. Dzięki. Do zobaczenia jutro. 6 00:02:25,520 --> 00:02:26,521 Co tu robisz? 7 00:02:26,605 --> 00:02:27,981 Musimy porozmawiać. 8 00:02:32,653 --> 00:02:34,696 Nie możesz tak po prostu się tu pojawiać bez ostrzeżenia. 9 00:02:34,780 --> 00:02:37,866 Próbowałem cię, nie wiem, ile razy. Ale nie odbierasz telefonu. 10 00:02:37,949 --> 00:02:39,242 Jaki jest problem? 11 00:02:39,326 --> 00:02:41,662 - To Nicholas. - Czy coś się stało? 12 00:02:44,414 --> 00:02:45,707 Cóż, powiedz mi. 13 00:02:46,583 --> 00:02:48,835 Dziś po południu mnie wezwali. 14 00:02:48,919 --> 00:02:52,130 Szkoła. Właśnie. Aby porozmawiać z dyrektorem. 15 00:02:52,214 --> 00:02:53,934 Żeby mógł mi to wyjaśnić co się działo. 16 00:02:54,007 --> 00:02:55,801 I wtedy się dowiedziałem. 17 00:02:55,884 --> 00:02:59,763 Nicholas nie był w szkole za prawie miesiąc. 18 00:03:00,931 --> 00:03:02,140 Co? 19 00:03:02,224 --> 00:03:06,019 Mówię ci... Od tygodni po prostu udawał. 20 00:03:06,103 --> 00:03:08,021 - Każdego ranka... - O czym ty mówisz? 21 00:03:08,105 --> 00:03:10,065 - Wyjaśniam ci to. - Cofnij się na chwilę. 22 00:03:10,148 --> 00:03:13,819 Nie był w szkole od prawie miesiąca i nigdy niczego nie zauważyłeś? 23 00:03:13,902 --> 00:03:18,156 Wychodził ze swoją torbą i wszystko, czego potrzebował na dany dzień, 24 00:03:18,240 --> 00:03:21,159 jakby nic się nie stało. Tylko że on tam po prostu nie szedł. 25 00:03:21,243 --> 00:03:23,704 - A szkoła, oni po prostu... - Oni... 26 00:03:24,413 --> 00:03:28,417 Powiedzieli, że wysłali mi mnóstwo e-maili, którego nigdy nie dostałem. 27 00:03:28,500 --> 00:03:31,795 Co on robił? To znaczy, cały dzień. Gdzie poszedł? 28 00:03:31,878 --> 00:03:33,714 Nie wiem. Nie mam pojęcia. 29 00:03:35,215 --> 00:03:38,009 A on ledwo odpowiada już moje pytania. 30 00:03:38,635 --> 00:03:40,470 Uch... Beth, urn... 31 00:03:41,054 --> 00:03:44,599 Przepraszam, Kate tu jest żeby ze mną porozmawiać o, hmm, Nicholasie. 32 00:03:44,683 --> 00:03:47,483 Właśnie dowiedzieliśmy się, że nie jedzie do szkoły przez prawie miesiąc. 33 00:03:47,561 --> 00:03:49,146 To nie tylko to, Piotrze. 34 00:03:50,439 --> 00:03:51,648 Nie czuje się dobrze. 35 00:03:54,276 --> 00:03:58,071 Musisz z nim porozmawiać. Nie wiem już co robić. 36 00:03:58,155 --> 00:04:02,617 On cię potrzebuje, Peter. Nie możesz go tak po prostu porzucić. 37 00:04:02,701 --> 00:04:05,287 Nie porzucę go. Dlaczego ciągle mówisz takie rzeczy? 38 00:04:06,329 --> 00:04:07,372 Dobra. 39 00:04:09,040 --> 00:04:11,126 Słuchaj, pewnego dnia ja... 40 00:04:12,377 --> 00:04:14,087 Poprosiłem go, żeby... 41 00:04:14,171 --> 00:04:17,674 Już nawet nie pamiętam co, wyjmij jego talerz czy coś i... 42 00:04:18,800 --> 00:04:20,469 Po prostu na mnie spojrzał, hmm... 43 00:04:22,012 --> 00:04:23,013 Z, hm... 44 00:04:25,557 --> 00:04:27,017 Z taką nienawiścią. 45 00:04:28,685 --> 00:04:30,353 Myślałam, że zamierza... 46 00:04:32,147 --> 00:04:33,148 Co? 47 00:04:36,109 --> 00:04:38,236 On mnie przeraża, ok. 48 00:04:44,159 --> 00:04:45,535 W porządku, zrobię to... 49 00:04:46,244 --> 00:04:49,998 Jutro pójdę się z nim spotkać. Wpadnę pod koniec dnia. 50 00:04:51,666 --> 00:04:52,667 Dzięki. 51 00:04:59,216 --> 00:05:01,593 Patrzyliśmy w swoje polityki zrównoważonego rozwoju 52 00:05:01,676 --> 00:05:06,431 i myślimy, że przejęcie tej firmy będzie zgodne z naszą ekologiczną strategią. 53 00:05:06,515 --> 00:05:09,476 Mają świetne środowisko, czynniki społeczne i zarządcze 54 00:05:09,559 --> 00:05:11,353 to da nam wielkie uznanie. 55 00:05:11,436 --> 00:05:15,774 I myślimy, że nastąpi fuzja z nimi dobre dla ich i naszej reputacji. 56 00:05:15,857 --> 00:05:19,027 Świetnie. Myślę, że mam wszystkie informacje Potrzebuję na teraz. 57 00:05:19,110 --> 00:05:21,404 Zadzwonię do Jeffreya, zobaczymy, czy uda nam się ich przesunąć. 58 00:05:21,488 --> 00:05:22,614 - Doskonały. - Świetnie. 59 00:05:22,697 --> 00:05:23,698 Dziękuję. 60 00:05:24,241 --> 00:05:25,242 Proszę. 61 00:05:25,867 --> 00:05:27,720 Wrócę do ciebie jak tylko to się skończy, dobrze? 62 00:05:27,744 --> 00:05:28,912 - Dziękuję. - Świetnie. 63 00:05:28,995 --> 00:05:29,996 Dzięki. 64 00:05:32,499 --> 00:05:34,000 Zamykanie drzwi. 65 00:05:34,084 --> 00:05:35,085 Dzięki. 66 00:05:47,681 --> 00:05:48,681 Chodź, chłopcze. 67 00:06:06,658 --> 00:06:07,784 Hej. 68 00:06:09,578 --> 00:06:10,954 Co tu robisz? 69 00:06:11,037 --> 00:06:13,039 Czy wszystko w porządku? Czy nie przeszkadzam Panu? 70 00:06:15,041 --> 00:06:16,042 Jak się masz? 71 00:06:16,668 --> 00:06:17,669 Dobra. 72 00:06:18,753 --> 00:06:21,006 Słuchaj, przyszedłem, bo chciałem... 73 00:06:22,173 --> 00:06:24,926 Chciałem z tobą porozmawiać. Masz kilka minut? 74 00:06:26,052 --> 00:06:27,053 Jasne. 75 00:06:44,988 --> 00:06:47,115 Twoja mama mi powiedziała nie chodziłeś do szkoły. 76 00:06:48,033 --> 00:06:49,159 Co się dzieje? 77 00:06:50,201 --> 00:06:51,286 Nic. 78 00:06:57,792 --> 00:07:01,421 Słuchaj, wiem, że jest ci ciężko w tej chwili i jesteś na mnie zły, 79 00:07:01,504 --> 00:07:04,007 ale to nie jest powód żebyśmy ze sobą nie rozmawiali. 80 00:07:06,676 --> 00:07:08,261 Dlaczego przestałeś chodzić do szkoły? 81 00:07:09,095 --> 00:07:10,096 Nie wiem. 82 00:07:10,889 --> 00:07:11,932 Nie wiesz? 83 00:07:13,767 --> 00:07:15,727 Nie możesz się zdecydować nagle przestać chodzić do szkoły. 84 00:07:15,810 --> 00:07:16,978 To nie jest opcja. 85 00:07:23,234 --> 00:07:24,903 Czy masz problemy? 86 00:07:27,113 --> 00:07:28,323 Dlaczego wzdychasz? 87 00:07:30,367 --> 00:07:31,493 Bez powodu. 88 00:07:31,576 --> 00:07:34,245 Musi być powód. Powiedz mi. 89 00:07:35,622 --> 00:07:37,290 Nie chcę o tym rozmawiać. 90 00:07:52,180 --> 00:07:54,808 Nicholas, nie mogę ci pomóc jeśli nic mi nie powiesz. 91 00:07:57,894 --> 00:08:01,231 Co robiłeś przez te wszystkie dni? Gdzie poszedłeś? 92 00:08:03,692 --> 00:08:04,818 Poszedłem. 93 00:08:06,569 --> 00:08:09,030 Chodziłeś? Na własną rękę? 94 00:08:11,950 --> 00:08:13,618 Ale dlaczego, Nicholasie? 95 00:08:14,536 --> 00:08:18,123 Myślisz, że to dopuszczalne? A wraz z nadejściem twoich satów. 96 00:08:18,206 --> 00:08:20,959 Zdajesz sobie sprawę ze szkoły mówi o wydaleniu cię? 97 00:08:24,087 --> 00:08:25,088 Hej. 98 00:08:27,757 --> 00:08:30,218 Twoja matka jest na skraju wytrzymałości, wiesz to? 99 00:08:31,052 --> 00:08:32,692 Chce cię wysłać do szkoły z internatem. 100 00:08:32,721 --> 00:08:33,823 - Tego właśnie chcesz? - Nie. 101 00:08:33,847 --> 00:08:37,058 Więc musisz coś zrobić. Nie możesz pozwolić, żeby sprawy toczyły się w ten sposób. 102 00:08:37,142 --> 00:08:38,601 Nie mogę sobie z tym wszystkim poradzić. 103 00:08:39,436 --> 00:08:42,480 Co sprawia, że ​​tak mówisz? Czy coś się wydarzyło w szkole? 104 00:08:43,815 --> 00:08:45,191 Albo poza szkołą? 105 00:08:46,735 --> 00:08:49,112 Możemy ze sobą rozmawiać, wiesz. Po prostu... 106 00:08:50,113 --> 00:08:51,740 To nie to. 107 00:08:53,366 --> 00:08:54,367 To jest... 108 00:08:54,951 --> 00:08:55,952 Tak? 109 00:08:58,830 --> 00:09:00,540 Nie wiem jak to opisać. 110 00:09:01,666 --> 00:09:03,585 Po prostu powiedz mi własnymi słowami. 111 00:09:12,343 --> 00:09:13,470 To życie. 112 00:09:14,971 --> 00:09:16,389 To mnie obciąża. 113 00:09:17,390 --> 00:09:19,476 Co Ci nie działa? 114 00:09:19,559 --> 00:09:20,560 Nie wiem. 115 00:09:21,519 --> 00:09:24,439 Chcę coś zmienić, ale nie wiem co. 116 00:09:25,106 --> 00:09:29,444 I dlatego czasami Mówię sobie, że może... 117 00:09:32,947 --> 00:09:33,948 Powiedz mi. 118 00:09:39,537 --> 00:09:40,789 Chciałbym z tobą zamieszkać. 119 00:09:42,665 --> 00:09:44,125 - Ze mną? - Ja i mama... 120 00:09:45,752 --> 00:09:47,170 Nie dogadujemy się. 121 00:09:47,253 --> 00:09:49,798 Ona nie może już ze mną wytrzymać. Wiem, że nie może. 122 00:09:50,840 --> 00:09:52,092 A kiedy tu jestem... 123 00:09:53,510 --> 00:09:55,428 Mam zbyt wiele mrocznych pomysłów. 124 00:09:57,889 --> 00:09:59,682 A ja chcę mieszkać z moim młodszym bratem. 125 00:10:00,683 --> 00:10:01,935 Tak, hm... 126 00:10:02,018 --> 00:10:04,354 Jeśli wyślesz mnie do szkoły z internatem, Zwariuję. 127 00:10:04,437 --> 00:10:08,066 - Oczywiście, że nie. - Tak, zrobię to, mówię ci. 128 00:10:08,149 --> 00:10:10,401 Czuję się, jakby moja głowa eksplodowała. 129 00:10:10,485 --> 00:10:12,362 Chodź tutaj. 130 00:10:15,115 --> 00:10:18,618 Czasami po prostu czuję jakbym wariował, tato. 131 00:10:19,536 --> 00:10:20,912 O czym ty mówisz? 132 00:10:20,995 --> 00:10:24,499 Mówię ci. Nie wiem co się ze mną dzieje. 133 00:10:25,208 --> 00:10:26,751 Pospiesz się. Nie martw się, kochanie. 134 00:10:27,544 --> 00:10:28,545 Rozpracujemy to. 135 00:10:31,798 --> 00:10:32,799 Zaufaj mi. 136 00:10:42,267 --> 00:10:45,103 Hej, dodzwoniłeś się do Kate. Zostaw wiadomość. 137 00:10:46,563 --> 00:10:50,859 Cześć, to ja. Hm, właśnie z nim rozmawiałem. Hmm... 138 00:10:52,485 --> 00:10:55,280 Czy możesz do mnie oddzwonić? kiedy otrzymasz tę wiadomość? Dzięki. 139 00:11:16,926 --> 00:11:18,526 Dlaczego tak to odbierasz? 140 00:11:19,679 --> 00:11:20,889 Jak to przyjąć? 141 00:11:20,972 --> 00:11:22,692 Może zostać w pokoju z tyłu. 142 00:11:23,600 --> 00:11:24,976 A co ze szkołą? 143 00:11:25,810 --> 00:11:27,270 Coś wymyślimy. 144 00:11:27,353 --> 00:11:30,231 Musi być szkoła, która to zrobi zabierz go w połowie semestru, nie sądzisz? 145 00:11:32,442 --> 00:11:34,736 Tak, jestem pewien. Jasne, że istnieje. 146 00:11:37,363 --> 00:11:39,365 Znasz go dopiero od dwóch lat. 147 00:11:39,449 --> 00:11:41,326 I to widzę... 148 00:11:41,409 --> 00:11:43,169 Wiem, że masz negatywne wrażenie na jego temat, 149 00:11:43,244 --> 00:11:46,956 po tym wszystkim, co się wydarzyło, ale nie zawsze taki był. 150 00:11:47,040 --> 00:11:49,792 Kiedy był młodszy, był taki... 151 00:11:56,090 --> 00:11:57,967 Kiedy przed chwilą do niego poszłam, miał... 152 00:11:59,469 --> 00:12:01,012 Nie wiem, Marks. 153 00:12:03,723 --> 00:12:05,516 Znaki? Jak, jak...? 154 00:12:05,600 --> 00:12:07,435 Blizny na ramieniu. 155 00:12:09,979 --> 00:12:11,856 Bardzo mnie to zmartwiło, po prostu... 156 00:12:13,733 --> 00:12:15,026 To mój mały chłopczyk. 157 00:12:16,527 --> 00:12:17,527 Hej. 158 00:12:18,780 --> 00:12:20,990 Wiesz, to prawda, masz rację. 159 00:12:22,242 --> 00:12:23,409 Czuję się winny. 160 00:12:24,994 --> 00:12:28,581 Nie mogę udawać Nie jestem odpowiedzialny za tę sytuację. 161 00:12:28,665 --> 00:12:29,874 Wyszedłem, Beth. 162 00:12:30,750 --> 00:12:33,878 - Wyszedłem. - Ale to nie twoja wina, jeśli nie czuje się dobrze. 163 00:12:33,962 --> 00:12:36,631 Przechodzi trudny okres. 164 00:12:36,714 --> 00:12:38,633 Tak czy inaczej, myślę, że nie mam wyboru. 165 00:12:40,593 --> 00:12:42,011 Nie mogę z niego tak po prostu zrezygnować. 166 00:12:48,059 --> 00:12:49,435 OK, rozumiem. 167 00:12:50,561 --> 00:12:53,189 Nie martw się. Rozumiem. 168 00:12:56,776 --> 00:13:01,322 I powinnaś porozmawiać z lekarzem o bliznach. 169 00:13:02,991 --> 00:13:03,992 Ja wiem. 170 00:13:16,045 --> 00:13:18,214 Hej, więc jesteś gotowy? 171 00:13:19,549 --> 00:13:21,342 - Oh. Czyż nie...? - Nie, dziękuję. 172 00:13:24,804 --> 00:13:26,347 - Więc... - Tak. 173 00:13:30,768 --> 00:13:34,605 I nie zapomnij, mam na myśli, wiesz, zawsze możesz... 174 00:13:34,689 --> 00:13:36,441 wiem. Dziękuję, rano. 175 00:13:36,524 --> 00:13:37,817 W każdej chwili, bo... 176 00:13:40,153 --> 00:13:42,363 Ale nie myśl, że dzieje się tak dlatego, że... 177 00:13:42,447 --> 00:13:43,740 wiem. 178 00:13:44,407 --> 00:13:46,617 Wiem, co masz na myśli. Nie martw się. 179 00:13:49,287 --> 00:13:50,413 W porządku. 180 00:13:50,496 --> 00:13:51,497 Hej, uh... 181 00:13:56,544 --> 00:13:57,920 Zadzwoń do mnie. 182 00:13:58,004 --> 00:13:59,255 Och, czekaj. 183 00:14:00,757 --> 00:14:02,383 - Prawie zapomniałem. - Co? 184 00:14:07,847 --> 00:14:08,973 Chleb bananowy. 185 00:14:10,767 --> 00:14:11,934 Dziękuję, rano. 186 00:14:17,607 --> 00:14:18,858 Kocham cię. 187 00:14:48,805 --> 00:14:50,681 Hej, masz wszystko, czego potrzebujesz? 188 00:14:50,765 --> 00:14:51,766 Tak, wiem. 189 00:14:51,849 --> 00:14:53,810 Znalazłeś ręcznik, który zostawiła dla ciebie Beth? 190 00:14:55,228 --> 00:14:57,397 W porządku, dobrze. OK, zostawię cię w spokoju. 191 00:14:58,231 --> 00:14:59,399 Idę do łóżka. 192 00:15:05,530 --> 00:15:06,781 Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jesteś. 193 00:15:07,532 --> 00:15:09,033 Brakowało mi spędzania z tobą czasu. 194 00:15:10,410 --> 00:15:13,579 A co z Beth? Czy ona naprawdę nie ma nic przeciwko, żebym się tu przeprowadził? 195 00:15:13,663 --> 00:15:14,872 Jasne, że Mikołaj. 196 00:15:14,956 --> 00:15:16,916 Bardzo się cieszymy, że Cię mamy, nas oboje. 197 00:15:16,999 --> 00:15:18,876 To jest także twój dom, wiesz. 198 00:15:20,169 --> 00:15:21,170 Dobra? 199 00:15:21,254 --> 00:15:23,256 Chodź, powinieneś iść do łóżka. Jest późno. 200 00:15:24,841 --> 00:15:25,842 Hej. 201 00:15:31,264 --> 00:15:32,265 Dobranoc. 202 00:15:35,476 --> 00:15:36,477 Noc, tato. 203 00:16:18,936 --> 00:16:23,191 Doktorze pułkowniku, tu Peter Miller. Przepraszam, że dzwonię na komórkę, ale... 204 00:16:23,274 --> 00:16:26,319 Chciałem z tobą porozmawiać o moim synu Mikołaju. 205 00:16:26,402 --> 00:16:29,030 Myślę, że powinien udać się do terapeuty. 206 00:16:29,989 --> 00:16:32,408 I pomyślałem możesz znać kogoś dobrego. Więc... 207 00:16:34,035 --> 00:16:36,412 Gdybyś mógł do mnie oddzwonić. Dzięki. 208 00:16:38,164 --> 00:16:39,582 Czy nie przeszkadzam Panu? 209 00:16:39,665 --> 00:16:40,791 Nie, nie, nie. Wejdź. 210 00:16:44,170 --> 00:16:45,213 Powiedz mi... 211 00:16:46,339 --> 00:16:49,967 Czy mam rację? myślisz o wyjeździe do DC. Wkrótce? 212 00:16:50,051 --> 00:16:51,469 Wiadomości rozchodzą się szybko. 213 00:16:51,552 --> 00:16:54,639 Mówią, że startuje w prawyborach. Czy to prawda? 214 00:16:56,933 --> 00:16:59,519 Co dokładnie ci oferuje? 215 00:16:59,602 --> 00:17:02,063 Być częścią zespołu kampanii? 216 00:17:02,146 --> 00:17:04,190 Nie powiedział nic konkretnego, ale... 217 00:17:07,860 --> 00:17:10,154 W porządku, pozwolę ci zająć się twoją pracą. 218 00:17:10,238 --> 00:17:11,998 Ale wrócisz do mnie kiedy dowiesz się więcej? 219 00:17:12,031 --> 00:17:13,366 Oczywiście. Oczywiście. 220 00:17:17,453 --> 00:17:18,996 Wszystko w porządku w domu? 221 00:17:19,080 --> 00:17:20,081 Co? 222 00:17:20,957 --> 00:17:22,667 O tak, tak. 223 00:17:22,750 --> 00:17:24,168 To wspaniale. 224 00:17:25,419 --> 00:17:26,420 Dziękuję, Andrew. 225 00:17:34,053 --> 00:17:35,346 I oto jesteśmy. 226 00:17:37,390 --> 00:17:40,893 Teraz w 1776 r. gdy oświadczenie o niepodległości... 227 00:17:40,977 --> 00:17:44,063 Cześć. Przerywam ci tylko na chwilę 228 00:17:44,146 --> 00:17:47,858 przedstawić Mikołaja, kto do nas dzisiaj dołączy. 229 00:17:47,942 --> 00:17:51,112 Wiem, że wszyscy go serdecznie powitacie. 230 00:17:51,195 --> 00:17:54,490 Witaj, Nicholasie. Jestem pan Yama. Będę cię uczyć historii. 231 00:17:54,574 --> 00:17:55,616 Powitanie. 232 00:17:55,700 --> 00:17:57,910 Znajdź miejsce. I przyjdź do mnie, gdy zajęcia się skończą, 233 00:17:57,994 --> 00:18:00,180 żebym mógł Cię na bieżąco informować do miejsca, w którym teraz jesteśmy. 234 00:18:00,204 --> 00:18:01,804 Świetnie. Zostawię cię z tym. 235 00:18:12,550 --> 00:18:16,012 Tak więc, jak mówiłem, i dobrze byłoby to zanotować, 236 00:18:16,095 --> 00:18:20,891 podział władzy pomiędzy narodami i rządy stanowe. 237 00:18:20,975 --> 00:18:24,937 Teraz, w 1776 r., kiedy ogłoszono podpisano niepodległość, 238 00:18:25,021 --> 00:18:30,234 nowo niepodległych 13 państw zachowywali się bardziej jak kłócące się rodzeństwo. 239 00:18:30,318 --> 00:18:33,613 Każdy z nich pragnie suwerenności. Czy ktoś wie, co to jest suwerenność? 240 00:18:34,655 --> 00:18:36,135 Absolutna moc. 241 00:18:36,198 --> 00:18:39,785 Teraz oczywiście na scenie światowej to nie było możliwe. 242 00:18:48,878 --> 00:18:50,421 Czy to jest pierwotny plan? 243 00:19:38,469 --> 00:19:40,846 - Hej, stary. Jak leci? - Cienki. A ty? 244 00:19:40,930 --> 00:19:43,516 Och, wiesz. Spotykasz się z szefem? 245 00:19:43,599 --> 00:19:45,893 - Tak. - Masz szczęście, on jest w dobrym nastroju. 246 00:19:45,976 --> 00:19:47,853 - Dobry. - Nadal jesteś w Nowym Jorku? 247 00:19:47,937 --> 00:19:49,397 Wciąż w Nowym Jorku, tak. 248 00:19:49,480 --> 00:19:53,401 Hej, jak się ma twój tata? Słyszałem, że miał małe problemy zdrowotne? 249 00:19:55,861 --> 00:19:59,365 Och, tak, cóż, niezupełnie. Wszystko w porządku. Dzięki. 250 00:19:59,448 --> 00:20:02,451 Dobry. Dobry. Po prostu dawno go nie widzieliśmy. 251 00:20:03,452 --> 00:20:05,413 - Pozdrów go ode mnie, dobrze? - Jasne. 252 00:20:05,496 --> 00:20:07,206 - W porządku. Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 253 00:20:20,302 --> 00:20:21,929 Jesteśmy gotowi na Ciebie. 254 00:20:23,347 --> 00:20:24,515 Tędy. 255 00:20:27,101 --> 00:20:28,102 Dziękuję. 256 00:20:28,185 --> 00:20:31,647 Ach, Piotrze. Jak się masz? Miło, że przyszedłeś i nas odwiedziłeś. 257 00:20:31,731 --> 00:20:35,651 Pozwólcie, że przedstawię wam dwóch naszych ludzi którzy pracują nad naszym... 258 00:20:50,791 --> 00:20:52,418 Nicholas, cześć, to ja. 259 00:20:52,501 --> 00:20:55,838 Po prostu chciałem wiedzieć jak ci dzisiaj poszło. Hmm... 260 00:20:55,921 --> 00:20:57,423 Zadzwoń do mnie. Kocham cię. 261 00:21:33,834 --> 00:21:35,294 Mikołaju, jesteś gotowy? 262 00:21:37,004 --> 00:21:39,173 Ponieważ już czas iść. 263 00:21:45,805 --> 00:21:49,558 Nicholas, zrobiłem ci kawę. Masz dość czasu, żeby to wypić, ok? 264 00:21:54,230 --> 00:21:55,815 Nicholas, spóźnisz się. 265 00:21:59,735 --> 00:22:04,156 Musiałem dzwonić do ciebie co najmniej 10 razy. Nie możemy tego robić każdego ranka. 266 00:22:04,240 --> 00:22:05,241 Czy mnie słyszysz? 267 00:22:10,538 --> 00:22:11,705 Mikołaj! 268 00:22:12,540 --> 00:22:14,708 - Dlaczego mi nie odpowiadasz? - Odpowiadam ci. 269 00:22:15,543 --> 00:22:17,628 - Już czas. Musisz iść. - Ja wiem. 270 00:22:22,341 --> 00:22:24,260 Theo nie obudził cię wczoraj w nocy? 271 00:22:25,469 --> 00:22:27,304 Boże, jesteś taki szczęśliwy. 272 00:22:28,180 --> 00:22:30,933 Taki sam jak twój tata. Dosłownie nic go nie budzi. 273 00:22:31,642 --> 00:22:34,520 To wyrażenie "śpię jak dziecko" naprawdę... 274 00:22:34,603 --> 00:22:36,730 Powinno być: „spać jak mężczyzna”. 275 00:22:37,398 --> 00:22:38,482 Gdzie on jest? 276 00:22:39,692 --> 00:22:43,237 O, już wyszedł. Mieliśmy naprawdę wczesne spotkanie dziś rano. 277 00:22:50,244 --> 00:22:52,496 Oto twoja kawa. Masz jakieś pięć minut. 278 00:22:55,749 --> 00:22:57,418 - O co chodzi? - Nic. 279 00:22:58,836 --> 00:22:59,962 Czy coś Pana boli? 280 00:23:01,005 --> 00:23:02,006 To jest... 281 00:23:03,382 --> 00:23:04,508 To nie to. 282 00:23:06,260 --> 00:23:07,511 Czy jesteś nieszczęśliwy? 283 00:23:11,974 --> 00:23:14,184 - Dlaczego jesteś nieszczęśliwy? - Nie wiem. 284 00:23:15,561 --> 00:23:16,604 Nie wiesz? 285 00:23:19,273 --> 00:23:20,649 Czy to się często zdarza? 286 00:23:20,733 --> 00:23:22,733 Że po prostu zaczniesz tak płakać bez powodu? 287 00:23:22,776 --> 00:23:23,819 Nie płaczę. 288 00:23:25,946 --> 00:23:28,282 - Ech... - Tak czy inaczej, muszę iść. 289 00:23:38,000 --> 00:23:39,501 Czy mogę zadać ci pytanie? 290 00:23:40,711 --> 00:23:42,004 Tak, oczywiście. 291 00:23:44,006 --> 00:23:46,050 Kiedy poznałeś mojego tatę, wiedziałeś, że był żonaty? 292 00:23:48,636 --> 00:23:50,471 - Ach... um... - Zrobiłeś to? 293 00:23:53,140 --> 00:23:54,808 Ale od razu mi powiedział, że... 294 00:23:54,892 --> 00:23:55,893 To co? 295 00:23:58,020 --> 00:24:00,648 Może jest lepiej jeśli z nim o tym porozmawiasz. 296 00:24:00,731 --> 00:24:01,732 Wiesz... 297 00:24:02,524 --> 00:24:06,070 Kiedy odszedł, moja mama bardzo to przeżyła. 298 00:24:06,153 --> 00:24:07,363 Naprawdę cierpiała. 299 00:24:08,280 --> 00:24:11,241 Nigdy nie przestała mówiąc o nim straszne rzeczy. 300 00:24:12,409 --> 00:24:15,162 I przez cały ten czas nadal go uwielbiałem. 301 00:24:17,039 --> 00:24:18,958 To było tak, jakbym był... 302 00:24:19,708 --> 00:24:20,960 Przecięty na pół. 303 00:24:22,795 --> 00:24:23,963 Rozumiem. 304 00:24:25,673 --> 00:24:27,591 To po prostu nie jest łatwa sytuacja. 305 00:24:29,760 --> 00:24:31,136 I to cię nie powstrzymało? 306 00:24:33,430 --> 00:24:34,431 Przepraszam? 307 00:24:35,391 --> 00:24:36,392 Kiedy go poznałeś. 308 00:24:36,475 --> 00:24:39,812 Fakt, że wiedziałaś, że jest żonaty i miałeś syna, nie przeszkodziło ci to? 309 00:24:43,190 --> 00:24:45,067 Co chcesz, żebym powiedział, Nicholas? 310 00:24:49,321 --> 00:24:50,698 Nic. Masz rację. 311 00:24:50,781 --> 00:24:52,541 Nie wiem, dlaczego cię o to pytam. To głupie. 312 00:24:52,574 --> 00:24:55,619 - Nie, to nie jest głupie. - Tak czy inaczej, muszę iść. Do zobaczenia później. 313 00:24:59,623 --> 00:25:00,791 Zobaczymy się później. 314 00:25:14,054 --> 00:25:15,723 Hej, Nicholas, to ja. 315 00:25:16,598 --> 00:25:18,934 Chciałem cię tylko przytulić. 316 00:25:19,560 --> 00:25:21,353 Mam nadzieję, że wszystko u Ciebie w porządku. 317 00:25:22,187 --> 00:25:25,524 Miałem nadzieję, że możemy spotkamy się pewnego dnia, wiesz... 318 00:25:25,607 --> 00:25:28,736 Jeśli masz trochę czasu. 319 00:25:30,154 --> 00:25:32,614 Oddzwoń do mnie. Tęsknię za tobą. 320 00:25:46,336 --> 00:25:50,174 Jeśli udowodnimy im, że tak nie powinienem był robić pierwszego ruchu... 321 00:25:51,508 --> 00:25:53,177 Zaczyna to wyglądać na możliwe. 322 00:25:53,802 --> 00:25:56,388 Wszystko jest kwestią pewnej sprawy równowagi sił. 323 00:25:57,806 --> 00:25:59,725 - Tak? - Przepraszam. 324 00:25:59,808 --> 00:26:01,351 Czy tego właśnie szukałeś? 325 00:26:01,435 --> 00:26:03,520 Ach, doskonale. 326 00:26:03,604 --> 00:26:05,898 Znalazłeś to w archiwach? 327 00:26:05,981 --> 00:26:08,317 Och, świetna robota. 328 00:26:08,400 --> 00:26:09,443 Potrzebujesz czegoś jeszcze? 329 00:26:10,319 --> 00:26:11,361 Dziękuję bardzo. 330 00:26:12,404 --> 00:26:15,657 To będzie bardzo przydatne. 331 00:26:16,950 --> 00:26:18,390 - Kto to jest? - Kto? 332 00:26:19,703 --> 00:26:21,330 Uh, nowy stażysta. 333 00:26:21,413 --> 00:26:23,290 Jest Francuzem. Bardzo mądry. 334 00:26:23,999 --> 00:26:25,250 Dlaczego? 335 00:26:25,334 --> 00:26:26,335 Bez powodu. 336 00:26:29,755 --> 00:26:31,131 OK, do zobaczenia jutro. 337 00:26:33,926 --> 00:26:34,927 Hej. 338 00:26:36,595 --> 00:26:38,388 Hej, Piotr, to ja. 339 00:26:38,472 --> 00:26:40,265 Słuchaj, ja... 340 00:26:40,891 --> 00:26:43,268 Nie chcę ci przeszkadzać. Ale... 341 00:26:43,352 --> 00:26:46,188 W ogóle nie słyszałem odpowiedzi od Nicholasa. 342 00:26:47,606 --> 00:26:51,902 I ciągle zostawiam mu wiadomości, i nie oddzwania do mnie. 343 00:26:55,405 --> 00:26:56,448 Czy moglibyśmy porozmawiać? 344 00:26:57,616 --> 00:26:58,617 Dzięki. 345 00:27:07,584 --> 00:27:08,585 Ładna kurtka. 346 00:27:08,669 --> 00:27:10,337 Dzięki. 347 00:27:12,965 --> 00:27:13,966 Proszę. 348 00:27:18,637 --> 00:27:20,806 Wszystko idzie dobrze w twojej nowej szkole? 349 00:27:23,308 --> 00:27:24,351 Jest w porządku. 350 00:27:24,434 --> 00:27:27,271 Powiedziałeś, że nie czujesz się zbyt blisko ludziom w twoim wieku? 351 00:27:29,731 --> 00:27:31,859 - Dlaczego? - Po prostu uważam, że są głupi. 352 00:27:31,942 --> 00:27:35,863 Jedyne, na czym im zależy, to organizowanie przyjęć i dobrą zabawę. 353 00:27:35,946 --> 00:27:37,489 Nic mnie to nie interesuje. 354 00:27:39,700 --> 00:27:41,076 Czym się więc interesujesz? 355 00:27:44,913 --> 00:27:46,999 - Co? - Nie, nic. To jest... 356 00:27:47,082 --> 00:27:48,083 W każdym razie... 357 00:27:48,959 --> 00:27:50,294 Teraz jest lepiej. 358 00:27:52,421 --> 00:27:53,881 Nie lubisz być w tym wieku? 359 00:27:54,673 --> 00:27:56,842 Nie o to mi chodzi... 360 00:28:18,655 --> 00:28:20,490 Cześć. Hmm... 361 00:28:20,574 --> 00:28:22,659 - Witam pana. - Cześć. O, tam jest. 362 00:28:23,243 --> 00:28:24,244 Dziękuję. 363 00:28:30,209 --> 00:28:32,586 - Przepraszam za spóźnienie. - Nie. Nie ma problemu. 364 00:28:32,669 --> 00:28:35,631 Wiem, jak bardzo jesteś zajęty. Zwłaszcza teraz, jak słyszę. 365 00:28:36,215 --> 00:28:37,966 - Tak. - To ekscytujące. 366 00:28:38,050 --> 00:28:39,092 - Mhm. - Oh. 367 00:28:39,176 --> 00:28:42,262 - Co byś chciał? - Hmm, nie wiem. A co z tobą? 368 00:28:42,346 --> 00:28:44,056 Proszę wodę gazowaną. 369 00:28:45,390 --> 00:28:47,768 - Poproszę Martini. - Oh. 370 00:28:47,851 --> 00:28:50,145 Um, w takim razie dwa martini. 371 00:28:50,229 --> 00:28:51,605 Zbliżają się dwa martini. 372 00:28:53,398 --> 00:28:55,567 Jak leci? 373 00:28:55,651 --> 00:28:57,694 Słuchaj, wszystko idzie dobrze, um... 374 00:28:57,778 --> 00:29:01,365 Rozpoczął swoją nową szkołę. I, uh, mówi, że mu się to podoba. 375 00:29:02,157 --> 00:29:03,283 Och, to wspaniale. 376 00:29:03,367 --> 00:29:05,494 Tak. Musiałem się na nim oprzeć trochę na początku. 377 00:29:05,577 --> 00:29:08,330 Ale, hm, wiesz, Myślę, że teraz czuje się lepiej. 378 00:29:08,413 --> 00:29:10,082 I szczerze mówiąc, myślę, że jest w drodze. 379 00:29:10,916 --> 00:29:14,253 Czy mógł ci powiedzieć co się stało w starej szkole? 380 00:29:14,336 --> 00:29:16,838 Mhm. Nie, nie mówi zbyt wiele. 381 00:29:18,548 --> 00:29:21,385 Nie rozumiem skąd ten smutek. 382 00:29:21,468 --> 00:29:23,011 On jest nastolatkiem, Kate. 383 00:29:23,095 --> 00:29:25,931 To znaczy, kiedykolwiek widziałem nastolatek promieniujący szczęściem? 384 00:29:26,014 --> 00:29:27,432 To nie tylko to. 385 00:29:28,600 --> 00:29:30,227 On jest inny niż... 386 00:29:31,270 --> 00:29:33,313 - Inni. - Co sprawia, że ​​tak mówisz? 387 00:29:35,899 --> 00:29:37,985 Jeśli mnie zapytasz, zawiódł się w miłości. 388 00:29:39,528 --> 00:29:40,988 To możliwe. 389 00:29:41,071 --> 00:29:42,906 On jest taki romantyczny. 390 00:29:44,491 --> 00:29:45,784 Zgadnijcie, skąd to bierze. 391 00:29:48,120 --> 00:29:49,246 Oto jesteśmy. 392 00:29:51,581 --> 00:29:52,624 Dziękuję. 393 00:29:52,708 --> 00:29:54,126 Świetnie. Dziękuję. 394 00:29:57,087 --> 00:29:58,505 Hmm... 395 00:29:58,588 --> 00:29:59,965 -Pozdrawiam. 396 00:30:07,514 --> 00:30:09,182 A co z... 397 00:30:10,309 --> 00:30:11,310 Beta? 398 00:30:11,393 --> 00:30:12,936 Tak. Jak ona to znosi? 399 00:30:17,566 --> 00:30:18,859 Możesz ze mną porozmawiać. 400 00:30:21,111 --> 00:30:22,112 Dobra. 401 00:30:22,195 --> 00:30:24,489 Cóż, na początek była trochę, hm... 402 00:30:25,699 --> 00:30:28,952 - Wrogi, jak sądzę. - Nie, naprawdę nie. Hmm... 403 00:30:29,036 --> 00:30:30,370 Może trochę niespokojny. 404 00:30:30,454 --> 00:30:33,290 Co z dzieckiem i była już dość zmęczona. 405 00:30:33,373 --> 00:30:36,460 Nie spodziewała się, że będzie żyła z nastolatkiem od razu. 406 00:30:36,543 --> 00:30:37,878 Mogę to zrozumieć. 407 00:30:37,961 --> 00:30:40,505 Tak. Ale w sumie wszystko idzie dobrze. 408 00:30:44,551 --> 00:30:47,387 On nie robi, uh, rzeczy są dla niej zbyt trudne? 409 00:30:47,471 --> 00:30:49,389 Nie, nie. Zachowuje się sam. 410 00:30:49,473 --> 00:30:51,308 Próbuje. 411 00:30:51,391 --> 00:30:53,685 Tak, lubi żyć ze swoim młodszym bratem. 412 00:30:55,604 --> 00:30:56,772 Świetnie. 413 00:30:56,855 --> 00:30:59,649 Tak, myślę ta strona rzeczy będzie działać. 414 00:31:03,862 --> 00:31:05,739 Kate, o co chodzi? Hej. 415 00:31:06,907 --> 00:31:08,241 Nic. Przepraszam. 416 00:31:08,325 --> 00:31:10,702 Przepraszam, jeśli... To znaczy, nie chciałem cię zdenerwować. 417 00:31:14,998 --> 00:31:15,999 Ja wiem. 418 00:31:24,424 --> 00:31:26,635 Czuję się jak kompletna porażka. 419 00:31:28,595 --> 00:31:31,598 O czym ty mówisz? Kate, w żadnym wypadku nie jesteś porażką. 420 00:31:33,725 --> 00:31:34,726 Przepraszam. 421 00:31:35,894 --> 00:31:39,106 Po prostu nigdy sobie tego nie wyobrażałem wyszedłby z domu. 422 00:31:40,816 --> 00:31:42,317 On też. 423 00:31:45,195 --> 00:31:47,656 - I zamieszkam z tobą. - Słuchaj, ja też nie. 424 00:31:47,739 --> 00:31:49,699 To znaczy, to on mnie zapytał. 425 00:31:49,783 --> 00:31:51,410 Tak, ale problem zaczął się u mnie. 426 00:31:51,493 --> 00:31:53,537 - Oczywiście, że nie. - Tak. 427 00:31:54,204 --> 00:31:57,499 Nie chce już ze mną mieszkać. Dzwonię, a on nawet nie odbiera. 428 00:31:57,582 --> 00:31:58,750 Och, daj spokój. 429 00:31:58,834 --> 00:32:00,669 Trzeba po prostu dać temu trochę czasu. 430 00:32:10,178 --> 00:32:12,389 Bardzo mi przykro. 431 00:32:12,472 --> 00:32:13,473 Wszystko w porządku. 432 00:32:15,267 --> 00:32:16,435 Och... 433 00:32:17,811 --> 00:32:18,937 Och. 434 00:32:19,771 --> 00:32:21,523 Kilka dni temu ja, urn... 435 00:32:23,608 --> 00:32:25,694 Znalazłem to jego zdjęcie. 436 00:32:28,071 --> 00:32:31,491 To jest z czasu, kiedy to wzięliśmy pamiętasz tę wycieczkę na Korsykę? 437 00:32:32,534 --> 00:32:33,535 Tak. 438 00:32:39,833 --> 00:32:41,168 Kiedy patrzę na to zdjęcie... 439 00:32:43,795 --> 00:32:45,130 Jestem zdruzgotany. 440 00:32:47,257 --> 00:32:50,844 - My, ech... - -Wynająłem tę małą łódkę, pamiętasz? 441 00:32:52,053 --> 00:32:53,221 Oczywiście, że tak. 442 00:32:57,225 --> 00:32:59,769 To było lato uczyłeś go pływać. 443 00:33:03,982 --> 00:33:05,275 Jego twarz. 444 00:33:06,735 --> 00:33:10,489 To takie otwarte. Jak mały promień słońca. 445 00:33:13,408 --> 00:33:14,868 Mój mały promień słońca. 446 00:33:19,289 --> 00:33:20,665 Kiedy o tym pomyślisz... 447 00:33:23,668 --> 00:33:27,047 Było tyle radości wtedy w naszej rodzinie. 448 00:33:28,507 --> 00:33:29,925 Nie wiem, co się stało. 449 00:33:31,176 --> 00:33:32,177 Pospiesz się. 450 00:33:35,263 --> 00:33:37,098 Bardzo go kochałam. 451 00:33:40,310 --> 00:33:41,311 A ty. 452 00:33:44,356 --> 00:33:46,024 Bardzo cię kochałem, Peter. 453 00:33:49,736 --> 00:33:51,821 Gdybyś wiedział, jak bardzo cię kocham... 454 00:33:54,908 --> 00:33:56,701 No dalej, nie denerwuj się tak. 455 00:33:59,621 --> 00:34:00,872 Jesteś cudowną matką. 456 00:34:04,459 --> 00:34:07,462 To nie twoja wina jeśli przechodzi trudny okres. 457 00:34:08,755 --> 00:34:11,967 To po prostu... Już niedługo wszystko wróci do normy. 458 00:34:14,219 --> 00:34:17,138 Tak, będzie. Tak będzie. Uwierz mi, Kate. 459 00:34:17,722 --> 00:34:18,932 Wszystko będzie dobrze. 460 00:34:21,142 --> 00:34:22,269 Tak myślisz? 461 00:34:57,804 --> 00:35:00,265 - W porządku? - Tak. Wreszcie. 462 00:35:00,348 --> 00:35:01,474 Nie spieszył się. 463 00:35:01,558 --> 00:35:05,020 Ja wiem. Boże, prawie zasnąłem ja tam. 464 00:35:05,103 --> 00:35:07,689 - Tutaj. - Dziękuję. To takie miłe. 465 00:35:07,772 --> 00:35:08,898 Miałeś dobry dzień? 466 00:35:09,816 --> 00:35:12,777 Tak. To znaczy, nie było to nic specjalnego. 467 00:35:12,861 --> 00:35:14,362 Poszedłem do pediatry. 468 00:35:14,863 --> 00:35:15,947 Mhm. 469 00:35:16,031 --> 00:35:18,158 Poza tym po prostu zostaliśmy w domu. 470 00:35:20,076 --> 00:35:21,202 Co z tobą? 471 00:35:22,454 --> 00:35:23,455 Co? 472 00:35:23,955 --> 00:35:25,540 - Co? - Co? 473 00:35:25,624 --> 00:35:27,417 Dlaczego tak patrzysz... 474 00:35:28,001 --> 00:35:29,127 Zarozumiały? 475 00:35:35,175 --> 00:35:36,259 Co to jest? 476 00:35:44,100 --> 00:35:46,061 Czy to twój sposób na przeprosiny? 477 00:35:46,144 --> 00:35:47,228 To podziękowanie. 478 00:35:47,979 --> 00:35:50,231 - Po co? - Wiesz bardzo dobrze. 479 00:35:52,651 --> 00:35:54,069 To znaczy, są bardzo ładne. 480 00:35:54,778 --> 00:35:56,696 Wiesz, doskonale zdaję sobie z tego sprawę... To znaczy... 481 00:35:56,780 --> 00:36:00,367 Jestem po prostu naprawdę wdzięczny za to, jak sobie z tym wszystkim poradziłeś. 482 00:36:02,118 --> 00:36:04,204 To właśnie powiedziałem. To twój sposób na powiedzenie przepraszam. 483 00:36:04,287 --> 00:36:06,873 Chodzi mi o to, że mam szczęście, że tu jesteś. 484 00:36:10,001 --> 00:36:15,006 Tak, bo nie ma cię tu zbyt często. Cały czas jesteś w pracy. 485 00:36:16,132 --> 00:36:17,342 Nie cały czas. 486 00:36:33,400 --> 00:36:34,943 Tato, mogę z tobą chwilę porozmawiać? 487 00:36:35,026 --> 00:36:36,611 Tak, oczywiście. 488 00:36:38,029 --> 00:36:40,865 - Przeszkadzam ci, prawda? - Zupełnie nie. Powiedz mi. 489 00:36:40,949 --> 00:36:43,743 To nic pilnego. Po prostu chciałem zapytać cię o radę w jakiejś sprawie. 490 00:36:43,827 --> 00:36:45,370 To może poczekać. 491 00:36:45,453 --> 00:36:46,830 Przyjdziesz do mnie... 492 00:36:48,081 --> 00:36:50,166 - Aften/vard? - Prawidłowy. 493 00:36:51,459 --> 00:36:53,211 Świetnie. Dzięki. 494 00:37:02,804 --> 00:37:04,931 Wygląda lepiej, nie sądzisz? 495 00:37:05,014 --> 00:37:06,975 Powiedział mi, że dostał dziś piątkę z matematyki. 496 00:37:07,767 --> 00:37:09,936 - Och, zrobił to? - Tak. Jestem naprawdę zadowolony. 497 00:37:10,019 --> 00:37:12,272 Myślę, że zaczyna aby odzyskać pewność siebie. 498 00:37:12,355 --> 00:37:14,155 I on mi mówi, został zaproszony na imprezę. 499 00:37:14,899 --> 00:37:16,526 Och, to wspaniale. 500 00:37:16,609 --> 00:37:18,945 Tak. Martwi mnie jest cały czas sam. 501 00:37:22,574 --> 00:37:24,826 - W każdym razie poszło dobrze. - Co? 502 00:37:24,909 --> 00:37:28,621 - Pediatra z Theo. - Och, tak. Co powiedziała? 503 00:37:28,705 --> 00:37:30,749 To samo co ty. „To faza przejściowa”. 504 00:37:30,832 --> 00:37:32,333 Wkrótce będzie mógł spać. 505 00:37:36,296 --> 00:37:38,976 Tak czy inaczej, dopóki ta faza trwa, Idę ugotować obiad, 506 00:37:39,048 --> 00:37:41,801 zanim zasnę tutaj, na tej kanapie. 507 00:37:57,358 --> 00:37:59,652 Nie, jest w porządku. pójdę. pójdę. 508 00:38:06,951 --> 00:38:07,952 Hej, Theo. 509 00:38:08,745 --> 00:38:10,455 Chodź tutaj, chodź tutaj. 510 00:38:12,707 --> 00:38:13,875 Och, jest w porządku. 511 00:38:33,269 --> 00:38:34,270 Dobrze? 512 00:38:37,232 --> 00:38:38,733 Nie wiem. 513 00:38:38,817 --> 00:38:40,109 - Pasuje ci. - Tak. 514 00:38:42,654 --> 00:38:44,614 - Miło z twojej strony, ale... - Co? 515 00:38:46,991 --> 00:38:49,410 Nie jestem pewien ludzie w moim wieku noszą kurtki. 516 00:38:49,494 --> 00:38:51,639 Żartujesz sobie? Wszyscy je teraz noszą, prawda? 517 00:38:51,663 --> 00:38:52,914 - Tak. On ma rację. - Tak. 518 00:38:52,997 --> 00:38:55,625 - Naprawdę? - Tak. To naprawdę ci odpowiada. 519 00:38:56,209 --> 00:38:57,252 To francuski. 520 00:39:02,549 --> 00:39:04,634 Spójrz na siebie. Powinnaś to założyć na imprezę. 521 00:39:04,717 --> 00:39:06,678 Kiedy to jest? W przyszłą sobotę, prawda? 522 00:39:06,761 --> 00:39:08,513 Wiesz, nawet nie jestem pewien, czy pójdę. 523 00:39:08,596 --> 00:39:11,015 Co? Musisz iść. No dalej, ważne jest, żeby widzieć ludzi. 524 00:39:11,933 --> 00:39:13,268 Nie wiem jak tańczyć. 525 00:39:17,021 --> 00:39:18,147 Więc to jest problem. 526 00:39:19,732 --> 00:39:20,900 Co? 527 00:39:26,155 --> 00:39:27,156 Jesteśmy w domu. 528 00:39:28,366 --> 00:39:29,366 Hej, Beth. 529 00:39:29,742 --> 00:39:30,743 Cii! 530 00:39:30,827 --> 00:39:32,328 - On śpi. - Och, przepraszam. 531 00:39:33,204 --> 00:39:34,289 Gdzie wy byliście? 532 00:39:34,372 --> 00:39:36,916 Musisz nauczyć go tańczyć. Jest najlepszą tancerką, jaką znam. 533 00:39:37,000 --> 00:39:38,751 - Och, co? To bardzo zabawne. - Co? 534 00:39:38,835 --> 00:39:41,546 Sposób w jaki tańczysz, masz czelność mnie krytykować? 535 00:39:41,629 --> 00:39:43,006 Czyż nie jest dobrym tancerzem? 536 00:39:43,089 --> 00:39:46,175 Ja tylko... Powiedziałbym, że ma swój własny styl. 537 00:39:46,259 --> 00:39:47,594 To mój niepowtarzalny styl. 538 00:39:48,511 --> 00:39:50,346 - Wiedziałeś, że poznaliśmy się na weselu? - Beth. 539 00:39:50,430 --> 00:39:52,181 I to był pierwszy raz Widziałem twojego tatę. 540 00:39:52,265 --> 00:39:54,392 Był na parkiecie. Wykonuje swoje słynne kołysanie biodrami. 541 00:39:54,475 --> 00:39:55,475 Jego co? 542 00:39:56,436 --> 00:39:58,271 Nie znasz jego słynnego kołysania bioder? 543 00:39:58,354 --> 00:39:59,480 Nie. 544 00:39:59,564 --> 00:40:02,233 Beth, lepiej po prostu naucz go tańczyć. Idzie na imprezę. 545 00:40:03,443 --> 00:40:05,111 Obejrzyj to. 546 00:40:06,029 --> 00:40:07,363 Co robisz? 547 00:40:12,535 --> 00:40:14,954 - Och, daj spokój. - Oto jesteśmy. 548 00:40:16,205 --> 00:40:17,457 Pospiesz się. 549 00:40:17,540 --> 00:40:19,083 O nie, nie. 550 00:40:19,167 --> 00:40:20,501 Och, daj spokój. 551 00:40:20,585 --> 00:40:24,130 J.” Nie jest to niczym niezwykłym być kochanym przez kogokolwiek j” 552 00:40:24,213 --> 00:40:26,007 czy to naprawdę dobry pomysł? 553 00:40:26,090 --> 00:40:27,967 J.” To nie jest niezwykłe bawić się z kimkolwiek j” 554 00:40:28,051 --> 00:40:29,636 nie pokażesz nam? 555 00:40:31,179 --> 00:40:32,219 J”, ale kiedy [do zobaczenia… j” 556 00:40:32,263 --> 00:40:33,765 Boję się obudzić Theo. 557 00:40:33,848 --> 00:40:35,016 Chodź, tato! 558 00:40:36,309 --> 00:40:37,685 J“ to nie jest niezwykłe... j“ 559 00:40:37,769 --> 00:40:38,770 w porządku. 560 00:40:39,437 --> 00:40:41,230 Na własne ryzyko. Prosiłeś o to. 561 00:40:41,314 --> 00:40:42,357 J „Chcę umrzeć j” 562 00:40:44,192 --> 00:40:45,234 J“ to nie jest niezwykłe... j“ 563 00:40:45,318 --> 00:40:46,444 To twarz. 564 00:40:49,280 --> 00:40:53,326 J”, ale kiedy cię widzę poza domem to taka zbrodnia j” 565 00:40:54,577 --> 00:40:56,955 j”, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał być kochanym przez kogokolwiek... j” 566 00:40:57,038 --> 00:40:59,290 widzisz dlaczego Od razu się w nim zakochałam? 567 00:40:59,374 --> 00:41:01,250 - Kto by nie? - Nie można mi się oprzeć. 568 00:41:01,334 --> 00:41:03,628 J.” To nie jest niezwykłe to zdarza się każdego dnia... j” 569 00:41:03,711 --> 00:41:06,631 kiedy on zacznie, wszyscy pozostali zatrzymują się w pokoju. 570 00:41:06,714 --> 00:41:09,634 Jakby po prostu nie mógł pomóc zwracając na siebie uwagę. 571 00:41:09,717 --> 00:41:11,094 J„ to się zdarza cały czas... j„ 572 00:41:11,177 --> 00:41:12,345 jak to robisz? 573 00:41:13,054 --> 00:41:15,890 Nie mam pojęcia. Chodź, pokażę ci. 574 00:41:15,974 --> 00:41:17,600 Nie, nie, nie, Piotrze. 575 00:41:17,684 --> 00:41:20,228 - Nie. Nicholas, nie! - Pospiesz się! 576 00:41:20,311 --> 00:41:21,604 Tak. Gotowy? 577 00:41:21,688 --> 00:41:23,147 Fohl' 578 00:41:23,231 --> 00:41:24,857 o Boże. Czekaj, nie! 579 00:41:24,941 --> 00:41:27,276 Palce, kolano. Palce, kolano. 580 00:41:28,277 --> 00:41:30,321 Tak! To wszystko. 581 00:41:30,405 --> 00:41:32,949 Właśnie tego potrzebujesz na swoją imprezę. To wszystko. 582 00:41:33,032 --> 00:41:34,450 Boże, tylko nie inny! 583 00:41:35,451 --> 00:41:36,661 O, są dwa. 584 00:41:36,744 --> 00:41:38,371 J“ nie jest niczym niezwykłym być... j“ 585 00:41:38,454 --> 00:41:41,082 spójrz. Hej, zabijesz ich. 586 00:41:41,165 --> 00:41:43,418 Spójrz na jego ruchy. Tak, to mój syn. 587 00:41:44,669 --> 00:41:46,212 Jasne, wchodzę. 588 00:41:47,213 --> 00:41:50,717 J”, ale jeśli! Kiedykolwiek znajdziesz że zmieniłeś się w dowolnym momencie j” 589 00:41:52,218 --> 00:41:57,849 j” Nie jest niczym niezwykłym, aby się o tym przekonać Jestem w tobie zakochany, whoa, och... j“ 590 00:42:04,647 --> 00:42:11,654 J“ i leżymy nisko przed nocą j“ 591 00:42:20,455 --> 00:42:27,336 J.” „Ponieważ znaleźliśmy brzeg, kiedy przybyliśmy j” 592 00:42:35,928 --> 00:42:40,099 J“ stawiamy znaki tak wysoko j“ 593 00:42:40,183 --> 00:42:44,062 j„ straciliśmy ich z oczu j„ 594 00:42:51,778 --> 00:42:56,407 J“ i kłamiemy j“ 595 00:42:56,491 --> 00:42:59,660 j“ przed nocą j“ 596 00:43:03,414 --> 00:43:08,961 Jestem mmj 597 00:43:09,045 --> 00:43:10,838 j„Będę patrzył jak się poruszasz j” 598 00:43:10,922 --> 00:43:13,883 j. Będę patrzył, jak się poruszasz jakby to było nic j” 599 00:43:17,386 --> 00:43:22,433 j” i to będzie wszystko jak zawsze było j” 600 00:43:24,644 --> 00:43:28,481 j. Będę patrzył, jak się poruszasz Będę patrzył, jak się poruszasz j” 601 00:43:33,111 --> 00:43:34,487 Było pod jego materacem. 602 00:43:37,990 --> 00:43:40,243 Przepraszam. Pomyślałem, że lepiej ci powiem. 603 00:43:40,827 --> 00:43:42,870 Myślisz, że on nadal jest, wiesz...? 604 00:43:44,997 --> 00:43:47,458 Nie rozumiem tego. Mam na myśli... 605 00:43:49,752 --> 00:43:52,046 Wygląda na to, że radzi sobie dobrze, prawda? 606 00:43:52,130 --> 00:43:55,633 Idzie do szkoły. On się uśmiecha. Jest lepszy. 607 00:43:57,176 --> 00:43:59,053 - Tak. - Więc dlaczego on to robi? 608 00:44:03,015 --> 00:44:05,726 No cóż, najprostsza rzecz bede z nim o tym rozmawiac 609 00:44:05,810 --> 00:44:06,894 nie sądzisz? 610 00:44:07,979 --> 00:44:09,480 Może do swojego terapeuty. 611 00:44:12,441 --> 00:44:13,442 OK. 612 00:44:14,193 --> 00:44:16,904 - Wychodzisz? - Tak. Łap trochę słońca. 613 00:44:16,988 --> 00:44:18,364 - OK. - Chodź tu, kolego. 614 00:44:27,790 --> 00:44:31,169 Słuchaj, nie martw się. Prawdopodobnie jest jeszcze trochę kruchy. 615 00:44:32,920 --> 00:44:37,008 Ale on wie, że jesteś tu dla niego. Jestem pewien, że to rozwiążesz. 616 00:44:37,633 --> 00:44:38,634 Tak myślisz? 617 00:44:39,385 --> 00:44:40,385 Mhm. 618 00:45:16,172 --> 00:45:17,381 Gdzie byłeś? 619 00:45:18,049 --> 00:45:19,050 Dlaczego? 620 00:45:21,344 --> 00:45:22,470 Czy jest jakiś problem? 621 00:45:25,431 --> 00:45:28,017 Dlaczego ukryłeś nóż pod materacem? 622 00:45:28,100 --> 00:45:29,393 Co? 623 00:45:29,477 --> 00:45:31,788 Pod twoim materacem był nóż. Wiesz o tym? 624 00:45:31,812 --> 00:45:33,314 Co to tam robiło? 625 00:45:35,024 --> 00:45:36,734 - Nic. - Co masz na myśli mówiąc „nic”? 626 00:45:37,652 --> 00:45:40,071 To po prostu tam. Na wszelki wypadek. 627 00:45:40,655 --> 00:45:42,907 W przypadku czego? O czym ty mówisz? 628 00:45:43,574 --> 00:45:46,619 Nie wiem. Jeśli doszło do włamania lub... 629 00:45:51,249 --> 00:45:52,333 Pokaż mi swoje ramię. 630 00:45:54,043 --> 00:45:55,753 - Co? - Pokaż mi swoje ramię. 631 00:45:58,381 --> 00:45:59,423 Zostaw mnie w spokoju! 632 00:46:00,091 --> 00:46:01,133 Mikołaj. 633 00:46:04,178 --> 00:46:05,554 Dlaczego to robisz? 634 00:46:08,933 --> 00:46:12,186 Nie chcę, żebyś zrobił sobie krzywdę. Czy mnie rozumiesz? 635 00:46:13,104 --> 00:46:14,397 Nie robię sobie krzywdy. 636 00:46:14,480 --> 00:46:17,733 Spójrz na te blizny. To się nazywa zrobienie sobie krzywdy! 637 00:46:18,567 --> 00:46:19,860 Jest odwrotnie. 638 00:46:19,944 --> 00:46:21,404 Co masz na myśli mówiąc „przeciwnie”? 639 00:46:22,196 --> 00:46:24,448 - Nic. - Nie, nie, nie. Wyjaśnij mi to. 640 00:46:26,867 --> 00:46:28,661 Wyjaśnij mi to, Nicholasie! 641 00:46:30,079 --> 00:46:31,998 To mnie uspokaja. 642 00:46:33,082 --> 00:46:34,208 Uwalnia Cię od czego? 643 00:46:38,254 --> 00:46:40,256 Od czego cię to zwalnia, Nicholas? 644 00:46:45,219 --> 00:46:46,429 Kiedy mnie boli... 645 00:46:47,638 --> 00:46:48,764 To sposób na... 646 00:46:51,183 --> 00:46:52,601 Sposób na uśmierzenie bólu. 647 00:46:53,936 --> 00:46:54,937 Ale jaki ból? 648 00:46:55,604 --> 00:46:58,357 Nicholas, sposób na uśmierzenie jakiego bólu? 649 00:47:07,616 --> 00:47:11,329 Nie chcę, żebyś już to robił. Zabraniam ci tego. 650 00:47:11,412 --> 00:47:12,496 Czy to jasne? 651 00:47:13,664 --> 00:47:15,583 - Czy to jasne? - Tak. 652 00:47:19,670 --> 00:47:22,923 Są pewne rzeczy w życiu po prostu tego nie robisz. 653 00:47:26,093 --> 00:47:28,346 - Czy to Beth to znalazła? - Nieważne. 654 00:47:30,014 --> 00:47:31,658 Co ona robiła? przeszukiwać moje rzeczy? 655 00:47:31,682 --> 00:47:33,118 Ona nie przeszukuje twoich rzeczy. 656 00:47:33,142 --> 00:47:35,942 Była na tyle uprzejma, że ​​pościeliła ci łóżko. Ponieważ nigdy nie robisz tego sam. 657 00:47:36,979 --> 00:47:38,606 Wyciągnąłeś nóż z kuchni... 658 00:47:38,689 --> 00:47:41,335 Nie. Na początku po prostu chciałem żeby mieć się czym bronić. 659 00:47:41,359 --> 00:47:43,903 Bronić się przed czym? O czym ty mówisz? 660 00:47:43,986 --> 00:47:46,113 Zdajesz sobie sprawę, że to w ogóle nie ma sensu? 661 00:47:46,197 --> 00:47:47,656 Cóż, masz broń. 662 00:47:47,740 --> 00:47:48,741 Co? 663 00:47:48,824 --> 00:47:51,786 W pralni, za pralką jest pistolet. 664 00:47:51,869 --> 00:47:53,329 To coś innego. To był prezent. 665 00:47:53,913 --> 00:47:55,414 Kto dał ci broń? 666 00:47:55,956 --> 00:47:58,292 Mój ojciec. Dawno temu. 667 00:47:58,376 --> 00:48:02,797 Uwielbia polowania. To karabin myśliwski. Nie ma go, więc mogę się „obronić”... 668 00:48:02,880 --> 00:48:04,632 Dlaczego dał ci strzelbę myśliwską? 669 00:48:05,633 --> 00:48:08,135 Nie wiem. Może myślał, że mi się to spodoba, 670 00:48:08,219 --> 00:48:09,863 albo że to było coś moglibyśmy zrobić razem. 671 00:48:09,887 --> 00:48:11,389 Ale nigdy go nawet nie użyłem. 672 00:48:11,472 --> 00:48:13,933 Nienawidzę polowań, i wszystko co się z tym wiąże. 673 00:48:14,016 --> 00:48:15,476 Więc dlaczego to trzymasz? 674 00:48:15,559 --> 00:48:17,399 Mikołaju, to nie tak o czym mówimy. 675 00:48:26,112 --> 00:48:28,864 nie rozumiem dlaczego robisz takie rzeczy. 676 00:48:33,994 --> 00:48:34,995 Ja wiem. 677 00:48:38,082 --> 00:48:39,875 Co wydarzyło się w Twojej ostatniej szkole? 678 00:48:44,255 --> 00:48:46,757 To może być ten czas powiedzieć mi o tym, nie sądzisz? 679 00:48:49,343 --> 00:48:51,804 Ponieważ coś musiało się wydarzyć, w przeciwnym razie... 680 00:48:55,766 --> 00:48:56,767 Mikołaj... 681 00:49:02,982 --> 00:49:06,360 Jeśli nie chcesz ze mną o tym rozmawiać, Mam nadzieję, że porozmawiasz ze swoim terapeutą. 682 00:49:08,320 --> 00:49:10,531 Proszę, to ważne. 683 00:49:16,787 --> 00:49:17,997 Chodź, jest w porządku. 684 00:49:24,420 --> 00:49:27,798 - Pójdę po środek dezynfekujący. - Nie, to tylko zadrapania. 685 00:49:27,882 --> 00:49:28,883 Wiesz... 686 00:49:31,427 --> 00:49:32,928 Kiedy robisz sobie krzywdę... 687 00:49:35,222 --> 00:49:37,099 To tak, jakbyś mi to robił. 688 00:49:40,352 --> 00:49:43,772 A kiedy skrzywdzisz mamę, robiłeś to mi. 689 00:49:59,497 --> 00:50:00,789 Cześć wszystkim. 690 00:50:04,502 --> 00:50:06,504 Dziękuję wszystkim za bycie tutaj. 691 00:50:07,338 --> 00:50:10,925 Mamy wybór z nami dzisiaj. 692 00:50:11,884 --> 00:50:14,136 - Steven, możesz mi przynieść kawę? - Tak, proszę pana. 693 00:50:14,220 --> 00:50:16,972 Dobry. Mamy przez co przejść, więc... 694 00:50:17,056 --> 00:50:19,975 Przejrzyjmy elementy omówiliśmy do tej pory. 695 00:50:21,977 --> 00:50:24,688 Pierwszy punkt porządku obrad jest opieka zdrowotna. 696 00:50:25,689 --> 00:50:27,089 I jak wiesz... 697 00:50:27,650 --> 00:50:30,986 To jest temat i temat to jest bliskie mojemu sercu. 698 00:50:31,612 --> 00:50:34,949 A więc w kampanii Będę się na tym bardzo skupiać. 699 00:50:51,131 --> 00:50:53,592 Tatusiu, czy są tu wieloryby? 700 00:50:53,676 --> 00:50:55,678 - Wieloryby? - Tak. 701 00:50:55,761 --> 00:50:58,806 - Nie, nie sądzę. - A delfiny? 702 00:50:58,889 --> 00:51:01,225 Delfiny, tak. Czasem je widzisz. 703 00:51:02,309 --> 00:51:04,395 Czasem tuż przy łodzi. 704 00:51:13,612 --> 00:51:15,614 - Widziałeś jednego? - Tak. 705 00:51:38,679 --> 00:51:40,723 - Piotr! - Tata! 706 00:51:40,806 --> 00:51:42,558 - Szybko, jest w morzu! - Co? 707 00:51:42,641 --> 00:51:43,767 Mój kapelusz! 708 00:53:13,273 --> 00:53:15,275 Dziękuję. Miłego dnia. 709 00:53:35,003 --> 00:53:36,755 Ach, jesteś wcześnie. 710 00:53:36,839 --> 00:53:38,924 - Cześć, tato. - Cześć. Wejdź. 711 00:53:44,388 --> 00:53:45,389 OK. 712 00:53:46,265 --> 00:53:47,307 Czy masz ochotę na drinka? 713 00:53:48,100 --> 00:53:49,309 Tak. Dlaczego nie? 714 00:53:54,273 --> 00:53:55,899 - Lód? - Nie. 715 00:53:55,983 --> 00:53:57,234 Nie. OK. 716 00:53:58,402 --> 00:53:59,403 Żadnego lodu. 717 00:54:08,412 --> 00:54:10,873 Czemu zawdzięczam ten zaszczyt, hm... 718 00:54:12,332 --> 00:54:13,584 Spontaniczna wizyta? 719 00:54:13,667 --> 00:54:16,044 Bez szczególnego powodu. Właśnie przechodziłem przez Waszyngton, 720 00:54:16,128 --> 00:54:17,755 i chciałem zobaczyć, jak sobie radzisz. 721 00:54:18,464 --> 00:54:20,841 Nie słuchaj plotek o moje zdrowie. 722 00:54:20,924 --> 00:54:23,552 Nic mi nie jest. Uh, tylko drobna skarga. 723 00:54:23,635 --> 00:54:25,179 Nigdy nie byłem sprawniejszy. 724 00:54:26,972 --> 00:54:29,725 Uch, Maria ma, uch, przygotowałem małe co nieco, 725 00:54:29,808 --> 00:54:31,852 - mały lunch dla nas. - Mhm. 726 00:54:31,935 --> 00:54:34,229 - Kaczka. Jak to brzmi? - Hm. 727 00:54:34,313 --> 00:54:36,023 - Świetnie. - Dobry. Dzięki. 728 00:54:36,106 --> 00:54:37,107 Dzięki. 729 00:54:37,191 --> 00:54:38,192 Powitanie. 730 00:55:12,518 --> 00:55:15,145 Nie, obecnie problemem jest to, że ludzie boją się wszystkiego. 731 00:55:15,229 --> 00:55:16,480 Po prostu rozejrzyj się wokół siebie. 732 00:55:17,231 --> 00:55:18,857 Banda jęczliwych tchórzy. 733 00:55:20,359 --> 00:55:23,070 Nikt nigdy nie chce nie podejmować już żadnego ryzyka. 734 00:55:23,153 --> 00:55:25,864 Dlatego zachód nie potrwa długo. 735 00:55:25,948 --> 00:55:27,308 I powtarzam to od lat, 736 00:55:27,366 --> 00:55:30,452 i zaczynają się fakty mnie wynieść. 737 00:55:30,536 --> 00:55:34,581 Wiesz, jeśli szukasz energii, odwaga, przedsiębiorczość... 738 00:55:34,665 --> 00:55:38,710 Przykro mi to mówić, ale musisz jechać do Azji. 739 00:55:38,794 --> 00:55:40,546 Nadchodzące dziesięciolecia, to nie będzie Waszyngton, 740 00:55:40,629 --> 00:55:42,631 to będą Chiny, Pekin. 741 00:55:45,592 --> 00:55:47,886 Nie, dziękuję, Maria. Było pyszne. 742 00:55:47,970 --> 00:55:49,596 - Moja przyjemność. - Dzięki. 743 00:55:50,305 --> 00:55:51,515 Nie, dziękuję. 744 00:55:56,061 --> 00:55:58,605 Co z tobą? Powiedz mi... Myślałam, że nienawidzisz tego miasta. 745 00:55:58,689 --> 00:56:00,649 Co robisz? w tej części lasu? 746 00:56:01,400 --> 00:56:03,527 - Miałem spotkanie z Brianem Hammerem. - Oh. 747 00:56:03,610 --> 00:56:05,279 Tak. Będzie walczył w prawyborach. 748 00:56:05,362 --> 00:56:06,446 Tak, wiem. 749 00:56:06,530 --> 00:56:08,824 I on chce, żebym to zrobił, uh, pomóż mu w kampanii. 750 00:56:09,533 --> 00:56:12,202 - Zaproponował, że przyjmie cię do swojej drużyny? - Tak. 751 00:56:13,787 --> 00:56:16,456 Ale jeszcze nie zdecydowałem jeśli mam zamiar przyjąć. 752 00:56:16,540 --> 00:56:17,875 Dlaczego nie? 753 00:56:17,958 --> 00:56:20,711 Problem w tym, że to po prostu zajmie za dużo mojego czasu i... 754 00:56:23,422 --> 00:56:24,631 To skomplikowane. 755 00:56:25,966 --> 00:56:28,969 - Co w tym skomplikowanego? - To nie jest zbyt dobry moment. 756 00:56:29,052 --> 00:56:31,722 Uh, Nicholas przechodzi trudne zaklęcie. 757 00:56:31,805 --> 00:56:33,682 Ma 17 lat. I, uh... 758 00:56:34,600 --> 00:56:36,643 Przyszedł zamieszkać ze mną, i jego stan się poprawia, 759 00:56:36,727 --> 00:56:38,687 ale myślę, że nadal jest trochę delikatny. 760 00:56:38,770 --> 00:56:41,440 Więc po prostu nie chciałbym być daleko kiedy on jest, hm... 761 00:56:42,274 --> 00:56:43,274 Co? 762 00:56:47,779 --> 00:56:51,450 Czy dlatego przyszedłeś do mnie? Żeby mi powiedzieć, jakim dobrym jesteś tatą? 763 00:56:51,533 --> 00:56:52,951 - Nie. - Jasne, że tak. 764 00:56:53,035 --> 00:56:56,371 Przyszedłeś, żeby pokazać mi niepodważalny dowód swojej wyższości moralnej. 765 00:56:56,455 --> 00:56:57,455 Czy to jest to? 766 00:56:58,832 --> 00:57:03,962 Aby pokazać mi, że można się poddać twoje ambicje, aby zaopiekować się synem. 767 00:57:04,046 --> 00:57:05,505 W przeciwieństwie do mnie, prawda? 768 00:57:06,089 --> 00:57:07,215 Zupełnie nie. 769 00:57:07,299 --> 00:57:09,134 Więc nadal nad tym pracujesz, co? Naprawdę? 770 00:57:09,718 --> 00:57:13,138 Obwiniasz mnie za to, co się stało, co, 40 lat temu? 771 00:57:14,139 --> 00:57:18,018 Wciąż próbuję mi to pokazać jakim wzorowym tatą jesteś? 772 00:57:18,101 --> 00:57:19,102 Wow. 773 00:57:19,645 --> 00:57:21,980 Więc, czego chcesz? Oklaski? 774 00:57:22,064 --> 00:57:23,065 Brawo. 775 00:57:24,983 --> 00:57:27,277 To zabawne, że tak mówisz, ponieważ, hm... 776 00:57:28,153 --> 00:57:31,573 Któregoś dnia znowu o tym myślałem mniej więcej w czasach, gdy byłem w wieku Nicholasa. 777 00:57:31,657 --> 00:57:33,909 - Widzieć. - Tak. Kiedy mama była chora. 778 00:57:33,992 --> 00:57:36,620 Poszedłem ją odwiedzić w szpitalu codziennie po szkole 779 00:57:36,703 --> 00:57:39,456 i usiadłem z nią, i nigdy się nie pojawiłeś. 780 00:57:40,207 --> 00:57:42,584 Cały czas byłeś w podróży. 781 00:57:42,668 --> 00:57:43,835 pracowałem. 782 00:57:43,919 --> 00:57:47,089 Ale na tydzień przed jej śmiercią Wpadłem na Toma. 783 00:57:47,881 --> 00:57:51,510 I powiedział mi, że jadł kolację z tobą poprzedniej nocy. 784 00:57:52,427 --> 00:57:53,696 Nawet nie wiedziałem, że jesteś w mieście. 785 00:57:53,720 --> 00:57:56,431 Uważałeś, że nie warto nam mówić, lub przyjść do niej? 786 00:58:02,229 --> 00:58:05,440 Słuchaj, jeśli ci to pasuje, Z łatwością mogę wcielić się w rolę potwora 787 00:58:05,524 --> 00:58:09,111 i kłaniaj się swojej doskonałości. 788 00:58:09,194 --> 00:58:11,321 Tak, bardzo cierpiałeś. I, uch... 789 00:58:12,114 --> 00:58:15,575 Twój tatuś nie był dla Ciebie miły, ani do twojej mamy. Cienki. 790 00:58:16,451 --> 00:58:17,452 No to co? 791 00:58:18,704 --> 00:58:20,624 Nie sądzisz już czas, żebyś zaczął dorastać? 792 00:58:20,664 --> 00:58:23,083 Bo uwierz mi, to jest żałosne... 793 00:58:23,542 --> 00:58:27,254 Obserwuję 50-letniego mężczyznę przykuty do nastolatka, którym kiedyś był. 794 00:58:28,005 --> 00:58:30,298 Jeśli chcesz mojej rady, Peter... 795 00:58:31,925 --> 00:58:35,178 Po prostu, kurwa, pogódź się z tym, na litość boską. 796 00:58:35,262 --> 00:58:37,305 Po prostu, kurwa, skończ z tym. 797 00:58:38,306 --> 00:58:39,391 Proszę. 798 00:58:43,311 --> 00:58:44,312 Przepraszam. 799 00:58:45,480 --> 00:58:46,481 Witaj, Harry. 800 00:58:47,649 --> 00:58:49,234 Spotkanie jest o czwartej. 801 00:58:51,069 --> 00:58:52,904 Zgadza się. Czwarta, a nie czwarta trzydzieści. Cztery. 802 00:59:08,462 --> 00:59:09,463 Wszystko w porządku? 803 00:59:15,218 --> 00:59:16,553 Czy wyjście jest męczące? 804 00:59:16,636 --> 00:59:18,138 Nie. Wręcz przeciwnie. 805 00:59:33,278 --> 00:59:35,238 - Jesz płatki? - Tak. 806 00:59:36,448 --> 00:59:38,992 Czy nie chciałbyś zrobić coś bardziej ekscytującego? 807 00:59:39,076 --> 00:59:40,786 - Jest sobotni wieczór. - Więc? 808 00:59:40,869 --> 00:59:43,163 Czy nie chciałbyś obejrzeć filmu, lub spotkać się z przyjaciółmi? 809 00:59:43,789 --> 00:59:44,956 Nie mam żadnych przyjaciół. 810 00:59:45,665 --> 00:59:46,875 Po co to mówić? 811 00:59:46,958 --> 00:59:48,460 Ponieważ to jest prawda. 812 00:59:48,543 --> 00:59:51,880 Miałeś kiedyś Michaela. Często go widywałeś. 813 00:59:55,926 --> 00:59:57,719 Hej, co z tą imprezą o czym mi mówiłeś? 814 00:59:57,803 --> 00:59:58,970 - W porządku, tato. - Co? 815 00:59:59,054 --> 01:00:00,180 Czy możesz teraz przestać? 816 01:00:02,516 --> 01:00:03,517 W porządku. 817 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 - Czy mogę? - Tak. 818 01:00:15,612 --> 01:00:16,988 Nie mam ich od wieków. 819 01:00:18,198 --> 01:00:20,158 Oh! 820 01:00:21,701 --> 01:00:22,702 Gotowy? 821 01:00:23,203 --> 01:00:24,412 -Oh! 822 01:00:26,414 --> 01:00:28,667 - Czekać. Nie jestem gotowy. nie jestem gotowy! - Gotowy? 823 01:00:29,417 --> 01:00:31,711 To straszne. Przyklejają się. Gotowy? Iść. 824 01:00:32,462 --> 01:00:33,797 - Dostałeś to? - Nie. 825 01:00:34,381 --> 01:00:36,025 Nie widzieliście moich kolczyków, masz? 826 01:00:36,049 --> 01:00:38,760 Dosłownie je miałem właśnie teraz w mojej dłoni i... 827 01:00:38,844 --> 01:00:40,303 Zaglądałeś do łazienki? 828 01:00:40,387 --> 01:00:43,473 Tak, mam. Sprawdziłem wszędzie. 829 01:00:43,557 --> 01:00:46,560 Nie rozumiem tego. Myślę, że muszę to tracić. 830 01:00:47,853 --> 01:00:49,604 Oh. Tak. Cześć. 831 01:00:51,022 --> 01:00:52,440 Tak. 832 01:00:53,150 --> 01:00:54,985 Och, hej, dzieciaku. Tak. 833 01:00:55,902 --> 01:00:58,155 - Nie widziałeś ich, prawda? - Co? 834 01:00:58,238 --> 01:01:00,740 Znasz moje kolczyki, te czerwone? Te, które dał mi twój tata. 835 01:01:00,824 --> 01:01:02,951 Dosłownie miałem je w ręku sekundę temu. 836 01:01:06,955 --> 01:01:09,291 Boże, ciągle gubię różne rzeczy. 837 01:01:26,516 --> 01:01:28,435 Zmieniłaś sukienkę? 838 01:01:29,477 --> 01:01:30,770 Ten wygląda na tobie dobrze. 839 01:01:31,521 --> 01:01:33,356 Dziękuję. To naprawdę miłe z twojej strony. 840 01:01:33,440 --> 01:01:36,318 Nie, to prawda. Wyglądasz pięknie. 841 01:01:36,401 --> 01:01:37,861 Gdzie idziesz? 842 01:01:37,944 --> 01:01:41,406 Nigdzie specjalnego. Po prostu obiad z przyjaciółmi. Szczery. Znasz Franka? 843 01:01:43,033 --> 01:01:45,911 Cóż, mówię: „nigdzie specjalnego” ale tak naprawdę jest dość wyjątkowy. 844 01:01:46,786 --> 01:01:49,748 To dosłownie pierwszy raz spotykamy się odkąd Theo się urodził. 845 01:01:50,248 --> 01:01:51,249 Mała rada, 846 01:01:51,333 --> 01:01:53,793 jeśli chcesz dalej mieć życie, nie mieć dziecka. 847 01:01:57,839 --> 01:01:59,090 żartuję. 848 01:02:02,385 --> 01:02:04,721 W porządku. Złe wieści. Sara nas postawiła. 849 01:02:04,804 --> 01:02:06,640 - Co? - Właśnie zadzwoniła. 850 01:02:06,723 --> 01:02:09,684 - Właśnie teraz? W ostatniej chwili? - Tak, ma gorączkę. Przepraszam... 851 01:02:09,768 --> 01:02:11,436 - Kim jest Sara? - Ach, opiekunka. 852 01:02:11,519 --> 01:02:14,189 - Mam zadzwonić do Jenny? - Już to zrobiłem. Ona nie jest wolna. 853 01:02:14,272 --> 01:02:18,693 O mój Boże. Och, świetnie. Jedyny raz, kiedy możemy wyjść. 854 01:02:18,777 --> 01:02:21,238 Co powinienem zrobić? Zadzwonić do Franka? Anulować, czy...? 855 01:02:21,321 --> 01:02:22,881 - Hmm... - Chcesz, żebym się nim zaopiekował? 856 01:02:23,657 --> 01:02:24,658 Ty? 857 01:02:25,533 --> 01:02:28,578 - Myślisz, że sobie poradzisz? - Tak, jeśli to mogłoby pomóc. 858 01:02:28,662 --> 01:02:31,081 - Uch... Boże, to takie miło z twojej strony... - Dlaczego nie? 859 01:02:31,164 --> 01:02:33,434 - To naprawdę miłe z twojej strony, ale... - Jesteś pewien? 860 01:02:33,458 --> 01:02:36,544 Jestem pewien. Po prostu zadzwoń do Franka. Lepiej odwołajmy. 861 01:02:36,628 --> 01:02:37,963 Ok, nieważne. 862 01:02:42,342 --> 01:02:43,343 Co? 863 01:02:44,511 --> 01:02:46,888 - Dlaczego tak na mnie patrzysz? - Jak myślisz, dlaczego? 864 01:02:46,972 --> 01:02:49,172 Zrobił miłą sugestię. Nie wiem dlaczego odmówiłeś. 865 01:02:49,224 --> 01:02:50,308 - Nie chcesz? - Nie. 866 01:02:50,392 --> 01:02:52,352 To jego młodszy brat. Może się nim opiekować. 867 01:02:53,561 --> 01:02:55,772 OK, po prostu nie jestem pewien. 868 01:02:55,855 --> 01:02:57,732 - To dziecko, a ja po prostu nie... - I co? 869 01:02:58,817 --> 01:03:01,069 Zawsze widzisz różne rzeczy w tak ciemnym świetle. 870 01:03:02,237 --> 01:03:05,782 Lepiej coś zobaczyć w ciemnym świetle, niż nie widzieć tego w ogóle! 871 01:03:06,616 --> 01:03:08,576 - Co masz na myśli? - Nic. 872 01:03:08,660 --> 01:03:10,996 - Powiedz mi. Czego nie widzę? - Nic. Zatrzymywać się. 873 01:03:11,079 --> 01:03:13,039 Naprawdę wierzysz, że Nicholas nie jest zdolny 874 01:03:13,123 --> 01:03:14,934 zaopiekowanie się swoim młodszym bratem kiedy śpi? 875 01:03:14,958 --> 01:03:16,644 Boże. Wiesz bardzo dobrze. Miał depresję. 876 01:03:16,668 --> 01:03:18,461 Nadal jest niestabilny. On jest nawet... 877 01:03:18,545 --> 01:03:21,589 Przepraszam, jeśli cię to zszokowało, ale nie zostawię syna z... 878 01:03:21,673 --> 01:03:22,716 Z czym? 879 01:03:22,799 --> 01:03:25,510 No dalej, powiedz to. Nie zostawisz syna z czym? 880 01:03:25,593 --> 01:03:28,114 Jest dziwny. Nie mów, że nim nie jest. Prawdę mówiąc, jest niezwykle dziwny. 881 01:03:28,138 --> 01:03:30,307 Wyraz jego oczu jest niepokojący. 882 01:03:30,390 --> 01:03:33,435 Kiedy skonfrontujesz się z faktem że on nie ma racji w głowie? 883 01:03:35,061 --> 01:03:37,272 Mikołaj. Hej, ty, um... 884 01:03:37,355 --> 01:03:38,690 Czym jesteś, uh...? 885 01:03:38,773 --> 01:03:39,941 Przepraszam, byliśmy tylko... 886 01:03:40,734 --> 01:03:42,814 Byliśmy po prostu rozczarowani nie mogliśmy dzisiaj wyjść. 887 01:03:42,861 --> 01:03:44,654 To nie ma nic wspólnego z tobą. 888 01:03:48,575 --> 01:03:49,576 Mikołaj... 889 01:03:54,581 --> 01:03:56,461 Byli na korytarzu. 890 01:03:57,876 --> 01:03:59,294 Nie, Nicholasie, proszę... 891 01:04:47,509 --> 01:04:49,260 Mikołaj. Czym jesteś...? 892 01:04:50,011 --> 01:04:51,012 Czy wszystko w porządku? 893 01:04:58,812 --> 01:05:01,106 Twój tata mi powiedział jesteś szczęśliwy w nowej szkole. 894 01:05:01,898 --> 01:05:03,024 prawda? 895 01:05:03,108 --> 01:05:04,108 co? 896 01:05:06,152 --> 01:05:08,822 Powiedział mi, że u ciebie wszystko w porządku u niego. 897 01:05:11,032 --> 01:05:12,492 Miałem nadzieję, że... 898 01:05:16,246 --> 01:05:18,373 Ale ostatecznie nie ma dla mnie miejsca. 899 01:05:20,792 --> 01:05:24,212 Uważają, że jestem niepokojący bardziej niż cokolwiek innego i... 900 01:05:25,463 --> 01:05:27,590 Wywiera na mnie ogromną presję. 901 01:05:27,674 --> 01:05:28,675 Twój tata? 902 01:05:28,758 --> 01:05:30,468 Nie zdaje sobie z tego sprawy, ale... 903 01:05:31,386 --> 01:05:34,222 Nigdy nie przestaje mówić o pracy w szkole. 904 01:05:34,305 --> 01:05:37,016 Jakby to było wszystko, co było w życiu. 905 01:05:39,853 --> 01:05:42,188 Nie, to normalne. Martwi się o ciebie. 906 01:05:42,272 --> 01:05:44,482 Nie, on mnie nie obchodzi. 907 01:05:44,566 --> 01:05:48,111 Mam na myśli to, kim naprawdę jestem. On po prostu chce, żebym odniósł sukces tak jak on. 908 01:05:48,194 --> 01:05:50,071 Tak jak on. Ale... 909 01:05:50,155 --> 01:05:53,867 Nie mam pragnienia zostać studentem prawa lub prawnikiem. 910 01:05:55,201 --> 01:05:56,661 To mnie po prostu nie interesuje. 911 01:05:58,830 --> 01:06:01,166 Kiedyś marzyłeś o byciu pisarzem. 912 01:06:03,501 --> 01:06:04,836 Czy nadal piszesz? 913 01:06:07,422 --> 01:06:08,423 co? 914 01:06:16,222 --> 01:06:18,016 Chyba nigdy nie dorównam. 915 01:06:21,144 --> 01:06:23,354 O czym ty mówisz? 916 01:06:24,981 --> 01:06:28,610 Mikołaj, twój ojciec chce dla ciebie jak najlepiej. 917 01:06:30,069 --> 01:06:32,906 On cię kocha. On wierzy w ciebie. 918 01:06:35,283 --> 01:06:37,577 Jesteście po prostu dwójką bardzo różnych osób. 919 01:06:40,288 --> 01:06:42,540 I jest pod teraz duża presja. 920 01:06:42,624 --> 01:06:45,460 Cała ta sprawa z prawyborami, nie sądzisz? 921 01:06:46,628 --> 01:06:48,296 I to jest dla niego ważne. 922 01:06:49,172 --> 01:06:52,342 wiesz, to jego marzenie od wielu lat. 923 01:07:01,809 --> 01:07:03,520 To nie tylko to. 924 01:07:15,532 --> 01:07:17,450 Nie czuję się dobrze, rano. 925 01:07:21,955 --> 01:07:25,041 Twój tata mi powiedział rozstałeś się z dziewczyną. 926 01:07:25,124 --> 01:07:27,335 Tak, to właśnie mu powiedziałem. 927 01:07:27,418 --> 01:07:30,880 Nie rozumiał, co jest nie tak. Potrzebował racjonalnego wyjaśnienia. 928 01:07:30,964 --> 01:07:32,006 Wiesz, jaki on jest. 929 01:07:32,757 --> 01:07:34,551 Powiedziałem mu więc to, co chciał usłyszeć. 930 01:07:37,720 --> 01:07:40,765 Nigdy nawet nie wyszłam z tą dziewczyną. To po prostu... 931 01:07:42,892 --> 01:07:45,353 Po prostu nie jestem stworzony jak inni ludzie. 932 01:07:46,938 --> 01:07:49,774 Czasami mam ochotę Nie jestem stworzona do takiego życia. 933 01:07:50,984 --> 01:07:53,152 I nie mogę sobie z tym wszystkim poradzić. 934 01:07:53,236 --> 01:07:57,282 Mimo to codziennie staram się z całej siły. 935 01:07:58,449 --> 01:08:02,036 Ale nie mogę sobie z tym wszystkim poradzić, ponieważ... 936 01:08:03,913 --> 01:08:05,206 Ponieważ odczuwam ból. 937 01:08:06,541 --> 01:08:07,750 Cały czas. 938 01:08:08,918 --> 01:08:10,211 I jestem zmęczony. 939 01:08:11,504 --> 01:08:13,423 Jestem zmęczony odczuwaniem bólu. 940 01:08:13,506 --> 01:08:16,676 Oh! Mikołaj. Chodź tutaj. 941 01:08:28,980 --> 01:08:30,231 Jestem tutaj. 942 01:08:31,190 --> 01:08:33,776 Jestem tutaj. Nigdzie nie idę. 943 01:08:33,860 --> 01:08:35,820 A ja pomogę Ci przez to przejść. 944 01:08:36,654 --> 01:08:37,780 Obiecuję. 945 01:08:39,073 --> 01:08:40,992 Nie płacz, mój mały promyczku. 946 01:08:44,704 --> 01:08:45,705 Jest w porządku. 947 01:08:47,081 --> 01:08:48,916 Jest w porządku. 948 01:09:11,022 --> 01:09:12,023 Co? 949 01:09:15,652 --> 01:09:17,695 Dzisiaj? Jesteś pewien, że to był on? 950 01:09:46,391 --> 01:09:48,059 - Mikołaj. - Tak? 951 01:09:48,142 --> 01:09:50,853 Możesz tu przyjść na kilka minut? Chciałbym z tobą porozmawiać. 952 01:09:50,937 --> 01:09:52,689 - Co to jest? - Usiądź. 953 01:10:00,947 --> 01:10:03,116 - Musimy porozmawiać. - O czym? 954 01:10:03,991 --> 01:10:05,076 O Twojej szkole. 955 01:10:08,079 --> 01:10:09,414 Co się dzieje? 956 01:10:10,790 --> 01:10:13,167 - Nic specjalnego. Dlaczego? - Nic specjalnego? 957 01:10:15,461 --> 01:10:17,422 Dzisiaj miałeś egzamin praktyczny, prawda? 958 01:10:18,506 --> 01:10:20,842 - Jak poszło? - Myślę, że poszło dobrze. 959 01:10:25,471 --> 01:10:28,683 Tylko, widzisz, tego popołudnia, Beth poszła do parku i cię zobaczyła. 960 01:10:30,935 --> 01:10:33,980 Nie wiem, co robiłeś, ale w każdym razie nie było cię w szkole. 961 01:10:34,063 --> 01:10:35,690 Więc zapytam cię ostatni raz. 962 01:10:35,773 --> 01:10:38,484 Tym razem chcę odpowiedzi. Co się dzieje? 963 01:10:43,489 --> 01:10:44,967 Znowu zacząłeś opuszczać zajęcia? 964 01:10:44,991 --> 01:10:46,284 - Czy to tyle? - Nie. Ja... 965 01:10:46,367 --> 01:10:47,952 To dlaczego nie byłeś dzisiaj w szkole? 966 01:10:50,747 --> 01:10:53,124 - Dlaczego ci to powiedziała? - To nie jest problem. 967 01:10:53,207 --> 01:10:54,375 Tak, to jest problem. 968 01:10:54,459 --> 01:10:55,978 Chce nas nastawić przeciwko sobie. 969 01:10:56,002 --> 01:10:57,795 Problem w tym, że mnie, kurwa, okłamujesz. 970 01:11:00,131 --> 01:11:02,133 Dlaczego nie byłeś dzisiaj w szkole? 971 01:11:05,595 --> 01:11:06,846 słucham! 972 01:11:10,099 --> 01:11:11,309 Nie czułem się dobrze. 973 01:11:12,351 --> 01:11:14,228 Nie mogłem się zmusić, żeby iść. I... 974 01:11:15,354 --> 01:11:17,440 Jestem pod zbyt dużą presją z tego testu. 975 01:11:18,399 --> 01:11:19,400 Przepraszam. 976 01:11:22,737 --> 01:11:23,738 Jest ci przykro? 977 01:11:30,244 --> 01:11:31,704 Zadzwoniłem do szkoły. 978 01:11:32,538 --> 01:11:34,373 I wiesz, co mi powiedzieli? 979 01:11:34,957 --> 01:11:37,376 Powiedzieli mi, że nigdy tam nie byłeś. 980 01:11:37,460 --> 01:11:40,171 Powiedzieli mi, że tam byłeś pierwszego dnia, w zeszłym miesiącu, 981 01:11:40,254 --> 01:11:42,757 a potem już nigdy nie wróciłeś. 982 01:11:42,840 --> 01:11:44,342 Nigdy. Ani razu. 983 01:11:45,968 --> 01:11:47,970 Wygląda na to, że dostali ode mnie e-mail, 984 01:11:48,054 --> 01:11:50,389 mówiąc, że zdecydowaliśmy się odesłać cię z powrotem do swojej starej szkoły. 985 01:11:54,018 --> 01:11:55,394 Nie masz nic do powiedzenia? 986 01:11:57,063 --> 01:11:59,607 Więc zostałeś światowej klasy hakerem, mam rację? 987 01:12:00,650 --> 01:12:03,361 Kiedy myślę, że miałeś jaja żeby mi powiedzieć, że dostajesz piątki, 988 01:12:03,444 --> 01:12:06,531 zapraszany na imprezy, i przez cały czas mnie okłamywałeś. 989 01:12:08,407 --> 01:12:12,537 To znaczy, co robiłeś przez te wszystkie dni? Po prostu chodzić na spacery? 990 01:12:12,620 --> 01:12:13,663 Czy to jest to? Ty po prostu... 991 01:12:14,622 --> 01:12:18,543 Dajemy Ci szansę na powrót na górę, i co robisz? 992 01:12:18,626 --> 01:12:21,462 Robisz dokładnie to samo. 993 01:12:22,004 --> 01:12:23,506 Okłamujesz wszystkich! 994 01:12:25,591 --> 01:12:26,926 Wyjaśnij mi to. 995 01:12:29,178 --> 01:12:30,346 Co się dzieje? 996 01:12:32,181 --> 01:12:33,599 Czy jesteś pod wpływem narkotyków? 997 01:12:34,308 --> 01:12:35,643 No to mi to wyjaśnij! 998 01:12:41,649 --> 01:12:43,276 Nie wiem co jeszcze z tobą zrobić. 999 01:12:43,359 --> 01:12:45,403 Mówię ci wprost, Po prostu nie wiem. 1000 01:12:46,445 --> 01:12:50,199 Próbowałem cię wysłuchać, Próbowałem być tam dla ciebie. 1001 01:12:52,076 --> 01:12:54,495 Próbowałem dać ci siłę i pewność siebie, 1002 01:12:54,579 --> 01:12:56,247 ale oczywiście nic z tego nie będzie przydatne. 1003 01:12:57,999 --> 01:13:00,418 Naprawdę myślisz możesz tak po prostu żyć? 1004 01:13:00,501 --> 01:13:02,795 Robisz to, na co masz ochotę, do cholery? 1005 01:13:02,879 --> 01:13:07,758 Wyjście ze szkoły, nigdy nie branie jakiejkolwiek odpowiedzialności, odmawiając dorosłości. 1006 01:13:08,301 --> 01:13:09,486 Co zrobisz ze swoim życiem, 1007 01:13:09,510 --> 01:13:12,096 jeśli nic nie robisz, co się z tobą stanie? 1008 01:13:15,016 --> 01:13:16,559 Naturalnie, nie masz odpowiedzi. 1009 01:13:20,479 --> 01:13:22,023 Przestań się tak na mnie gapić. 1010 01:13:22,899 --> 01:13:25,484 Vvhatstheidea? Próbujesz mnie zastraszyć? 1011 01:13:25,568 --> 01:13:28,946 To nie zadziała, Mogę ci to powiedzieć od razu. 1012 01:13:29,030 --> 01:13:30,114 Nie ze mną. 1013 01:13:32,867 --> 01:13:34,160 W porządku. 1014 01:13:34,243 --> 01:13:36,704 Wyjaśnię ci jak to będzie. 1015 01:13:36,787 --> 01:13:38,331 Od jutra, 1016 01:13:38,414 --> 01:13:41,334 czy ci się to podoba, czy nie, wracasz do szkoły. 1017 01:13:41,417 --> 01:13:43,294 - Czy to jasne? - Nie. 1018 01:13:43,377 --> 01:13:44,377 Przepraszam? 1019 01:13:47,298 --> 01:13:49,884 Mówię nie, Nie wrócę do szkoły. 1020 01:13:50,551 --> 01:13:52,511 Co robisz, Nicholasie? Czego chcesz? 1021 01:13:53,429 --> 01:13:57,558 Kiedy byłem w twoim wieku, moja mama była chora, Nie widywałem się już z ojcem, 1022 01:13:57,642 --> 01:14:00,519 Miałem problemy finansowe, ale walczyłem dalej. Walczyłem dalej! 1023 01:14:00,603 --> 01:14:04,273 I uwierz mi, przez większość czasu to nie był żart. A co się z tobą stało? 1024 01:14:04,357 --> 01:14:06,359 Co jest w twoim życiu to takie dramatyczne 1025 01:14:06,442 --> 01:14:08,653 nie możesz chodzić do szkoły jak wszyscy inni? 1026 01:14:08,736 --> 01:14:11,238 - Odpowiedz mi. Odpowiedz mi! - Nie mogę sobie z tym poradzić! 1027 01:14:11,322 --> 01:14:13,383 Nie rozumiem, co to oznacza. Nie możesz sobie poradzić z czym? 1028 01:14:13,407 --> 01:14:16,953 Żyjący! Nie radzę sobie z życiem, i to twoja wina! 1029 01:14:17,036 --> 01:14:18,037 Przepraszam? 1030 01:14:18,120 --> 01:14:21,374 - Jeśli taki jestem, to twoja wina. - Co zrobiłem? Jaka jest moja wina? 1031 01:14:22,625 --> 01:14:24,877 - Denerwujesz mnie. - Co powiedziałeś? 1032 01:14:25,628 --> 01:14:28,923 Wygłaszasz te wszystkie ważne przemówienia o życiu i pracy, 1033 01:14:29,006 --> 01:14:31,467 a potem nas opuszczasz jakbyśmy byli kawałami gówna. 1034 01:14:31,550 --> 01:14:32,593 Co? 1035 01:14:32,677 --> 01:14:34,720 Myślisz, że zawsze postępujesz właściwie. 1036 01:14:34,804 --> 01:14:37,240 Ale od początku w zasadzie byłeś dupkiem! 1037 01:14:37,264 --> 01:14:39,266 Cofnij to, co powiedziałeś, Nicholas. 1038 01:14:39,350 --> 01:14:41,852 Czy mnie słyszysz? Cofasz to, co właśnie powiedziałeś. Teraz. 1039 01:14:41,936 --> 01:14:43,020 Dupek! 1040 01:14:43,104 --> 01:14:45,731 Ja, dupek? Ja? 1041 01:14:45,815 --> 01:14:48,025 Czyż nie zawsze robiłem dla ciebie wszystko? 1042 01:14:48,109 --> 01:14:50,444 Mieszkałem z twoją matką przez lata dla twojego dobra. 1043 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Więc dlaczego to mówisz? Dlaczego? 1044 01:14:52,655 --> 01:14:54,365 Dlaczego? Powiedz mi dlaczego? 1045 01:14:54,448 --> 01:14:56,328 Czy to dlatego, że się zakochałem z inną kobietą? 1046 01:14:56,367 --> 01:14:59,203 Czy to moja zbrodnia? Jak to w ogóle twoja sprawa? 1047 01:14:59,286 --> 01:15:01,414 Mam prawo aby odkryć moje życie na nowo! Pierdolić! 1048 01:15:01,497 --> 01:15:04,208 To moje życie, słyszysz mnie? To jest moje życie! 1049 01:15:10,131 --> 01:15:12,925 Przykro mi, Nicholasie. Nie wiem, co się właśnie stało. 1050 01:16:13,444 --> 01:16:16,280 Cześć. Potrzebuję urny, oddziału psychiatrycznego. 1051 01:16:16,363 --> 01:16:17,823 - Na dole, po lewej stronie. - Dobra. 1052 01:16:25,289 --> 01:16:26,665 Jak długo tu jesteś? 1053 01:16:27,500 --> 01:16:29,043 Około pół godziny. 1054 01:16:29,126 --> 01:16:31,337 Powiedzieli mi wkrótce przyjdą nas odwiedzić. 1055 01:16:35,341 --> 01:16:37,009 Ale co się stało? 1056 01:16:41,013 --> 01:16:42,848 Nie było mnie tam. pracowałem. 1057 01:16:44,850 --> 01:16:45,893 To było... 1058 01:16:47,978 --> 01:16:51,232 To Beth go znalazła, w łazience. 1059 01:16:51,315 --> 01:16:52,691 On po prostu... 1060 01:17:00,783 --> 01:17:04,036 Mieliśmy szczęście. Karetka przyjechała bardzo szybko i... 1061 01:17:08,040 --> 01:17:09,041 Przepraszam. 1062 01:17:11,377 --> 01:17:12,378 Bardzo mi przykro. 1063 01:17:13,045 --> 01:17:15,881 Wiesz, bardzo chciałam mu pomóc. 1064 01:17:15,965 --> 01:17:18,134 A potem, w końcu, ja... 1065 01:17:19,218 --> 01:17:20,052 Doktor. 1066 01:17:20,136 --> 01:17:23,556 Cześć. Tak, dzień dobry. Jestem doktor Leiner. 1067 01:17:23,639 --> 01:17:24,807 Opiekuję się twoim synem. 1068 01:17:24,890 --> 01:17:26,600 - Gdzie jest Nicholas? - Nie martw się. 1069 01:17:26,684 --> 01:17:29,311 On odpoczywa. Zapewniam cię, że nie jest już w niebezpieczeństwie. 1070 01:17:29,395 --> 01:17:30,479 Proszę. 1071 01:17:36,819 --> 01:17:37,820 Dzięki. 1072 01:17:43,492 --> 01:17:46,745 Twój syn został wyleczony bardzo szybko i cięcie nie było zbyt głębokie. 1073 01:17:46,829 --> 01:17:48,247 Więc powinno się dobrze zagoić. 1074 01:17:49,039 --> 01:17:51,000 Czy jesteś tego absolutnie pewien? 1075 01:17:51,083 --> 01:17:52,459 Tak. Zaufaj mi. 1076 01:17:59,091 --> 01:18:01,635 Musimy jednak podjąć pewne decyzje. 1077 01:18:01,719 --> 01:18:03,512 Teraz po prostu z nim rozmawiałem. 1078 01:18:03,596 --> 01:18:04,930 Co powiedział? 1079 01:18:05,014 --> 01:18:09,643 Wygląda na sfrustrowanego, że się tu obudził. Co jest bardzo częste w tego typu przypadkach. 1080 01:18:09,727 --> 01:18:13,355 Czy on coś powiedział? o tym, co go spowodowało...? 1081 01:18:13,439 --> 01:18:15,524 wiesz, jesteśmy bardzo przyzwyczajeni do takich sytuacji. 1082 01:18:15,608 --> 01:18:18,444 I myślę, że to może być ważne dla Nicholasa 1083 01:18:18,527 --> 01:18:20,613 spędzić trochę czasu na obserwacji. 1084 01:18:20,696 --> 01:18:21,947 Masz na myśli... 1085 01:18:22,031 --> 01:18:25,117 Właśnie sprawdziłem i mamy wolne miejsce w naszej placówce. 1086 01:18:25,201 --> 01:18:27,703 Właśnie powiedziałeś, że nie zagraża mu niebezpieczeństwo. 1087 01:18:27,786 --> 01:18:32,499 To, czego chcemy, jest dla niego aby zdać sobie sprawę z tego, co zrobił. 1088 01:18:32,583 --> 01:18:34,877 Jego tendencja w tej chwili polega na tym, aby nieco je zminimalizować, 1089 01:18:34,960 --> 01:18:37,004 co wydaje mi się niebezpieczne. 1090 01:18:37,087 --> 01:18:38,797 Nie chcielibyśmy, żeby próbował tego jeszcze raz. 1091 01:18:42,051 --> 01:18:43,052 Hmm... 1092 01:18:44,845 --> 01:18:47,264 I jak długo musiałby zostać? 1093 01:18:48,599 --> 01:18:51,936 Ważne jest dla nas aby móc go monitorować i leczyć. 1094 01:18:52,019 --> 01:18:53,419 A potem będą regularne wizyty 1095 01:18:53,479 --> 01:18:55,856 z hospitalizowanym psychiatrą i Mikołaj, 1096 01:18:55,940 --> 01:18:57,942 abyśmy wszyscy mogli ocenić jego postępy. 1097 01:18:58,025 --> 01:18:59,276 Chcę zobaczyć mojego syna. 1098 01:19:02,780 --> 01:19:04,114 Proszę tylko na chwilę. 1099 01:19:07,701 --> 01:19:09,578 Proszę wybacz mi, Jestem potrzebny na górze. 1100 01:19:09,662 --> 01:19:12,164 Ale pracownik socjalny będzie obecny żeby ci pomóc z papennorkiem 1101 01:19:12,248 --> 01:19:14,250 o przyjęcie Mikołaja. Dobra? 1102 01:19:14,333 --> 01:19:17,169 Uh, ona będzie w stanie ci pomóc z innymi pytaniami w tym momencie. 1103 01:19:17,253 --> 01:19:18,253 W porządku? 1104 01:19:19,129 --> 01:19:22,049 Proszę się nie martwić. Jest teraz w bardzo dobrych rękach. 1105 01:20:38,125 --> 01:20:39,626 A co z tamtym? 1106 01:20:39,710 --> 01:20:41,670 To konstelacja. Widzieć? 1107 01:20:42,421 --> 01:20:45,007 - Widać w nim małe gwiazdki. - Czy to rzadkie? 1108 01:20:45,090 --> 01:20:46,967 - Dość rzadkie. - A ten? 1109 01:20:49,178 --> 01:20:50,971 To jest Saturn. 1110 01:20:51,764 --> 01:20:53,265 Wokół niego znajdują się pierścienie. 1111 01:20:53,932 --> 01:20:54,933 Piotrze! 1112 01:20:56,143 --> 01:20:57,186 Piotrze! 1113 01:20:57,269 --> 01:20:59,188 Och, mama zaczyna się już trochę niecierpliwić. 1114 01:21:01,273 --> 01:21:03,734 -Wrócimy? - Poczekaj, tatusiu. 1115 01:21:15,537 --> 01:21:18,207 - To jest podzielone. - Co zrobimy? 1116 01:21:18,290 --> 01:21:19,625 Będziemy musieli popływać. 1117 01:21:20,459 --> 01:21:22,961 Nie mogę. Mam tylko sześć i pół roku. 1118 01:21:23,045 --> 01:21:25,381 Zgadza się. To po prostu dobry czas na naukę. 1119 01:21:27,716 --> 01:21:28,801 Możesz to zrobić. 1120 01:21:33,889 --> 01:21:34,890 Pospiesz się. 1121 01:21:35,933 --> 01:21:36,934 Będę z tobą. 1122 01:21:39,395 --> 01:21:40,396 Hej. 1123 01:21:41,605 --> 01:21:42,773 Chodź, krewetki. 1124 01:21:46,819 --> 01:21:47,820 Pospiesz się. 1125 01:21:54,118 --> 01:21:56,078 - Więc co zdecydowałeś? - Hm? 1126 01:21:56,161 --> 01:21:58,789 Czy powinienem przenieść spotkanie? do poniedziałku rano? 1127 01:21:58,872 --> 01:22:01,458 To zależy o której godzinie spodziewasz się wyjazdu do DC 1128 01:22:01,542 --> 01:22:05,254 następny poniedziałek? Nie, nie mogę. Będę musiał, uch... 1129 01:22:06,797 --> 01:22:08,882 Będę musiał zostać w Nowym Jorku. 1130 01:22:09,716 --> 01:22:11,844 Więc odwołam Waszyngton? 1131 01:22:15,139 --> 01:22:16,140 Dzięki. 1132 01:22:26,859 --> 01:22:27,734 Hej. 1133 01:22:27,818 --> 01:22:31,155 Hej, Piotrze. To ja. Umiesz rozmawiać? 1134 01:22:31,238 --> 01:22:32,906 Jasne. Wszystko w porządku? 1135 01:22:32,990 --> 01:22:36,618 Tak, cóż, Właśnie dostałem telefon od doktora Harrisa 1136 01:22:36,702 --> 01:22:39,955 i, hm, Chciałem tylko to z tobą omówić. 1137 01:22:40,998 --> 01:22:42,124 Czy jest jakiś problem? 1138 01:22:44,376 --> 01:22:49,006 Cóż, uważa, że mogłoby być lepiej jeśli nie pójdziemy do Nicholasa 1139 01:22:49,089 --> 01:22:50,215 na kilka dni. 1140 01:22:50,299 --> 01:22:51,592 Co? 1141 01:22:51,675 --> 01:22:53,093 Ja wiem. 1142 01:22:53,844 --> 01:22:58,515 Ale wygląda na to, że Nicholas ma pewne problemy z akceptacją leczenia. 1143 01:22:59,266 --> 01:23:02,436 I mieli długie rozmowy, 1144 01:23:02,519 --> 01:23:04,229 wiesz, próbuję... 1145 01:23:04,313 --> 01:23:06,690 Zrozum, dlaczego on, hm... 1146 01:23:08,942 --> 01:23:13,864 Wygląda na to, że on jest, hm, dużo mówiłem o rozwodzie, 1147 01:23:13,947 --> 01:23:19,828 i twoje nowe życie, i wszystko, uh, napięcie, które jest między tobą a mną. 1148 01:23:19,912 --> 01:23:20,913 I, hm... 1149 01:23:21,830 --> 01:23:25,292 Doktor Harris myśli że może najlepiej będzie po prostu pozwolić im... 1150 01:23:26,668 --> 01:23:28,045 Masz kilka dni. Wiesz, że? 1151 01:23:28,128 --> 01:23:30,464 Daj każdemu trochę perspektywy. 1152 01:23:32,132 --> 01:23:33,759 Zdejmij ciśnienie. 1153 01:23:33,842 --> 01:23:36,261 Słuchaj, on nie może zabronić nam spotykać się z Nicholasem. 1154 01:23:37,387 --> 01:23:40,641 On tylko pytał, wiesz, nie wymagający. 1155 01:23:41,725 --> 01:23:43,227 Mamy jeszcze poniedziałek. 1156 01:23:43,810 --> 01:23:47,147 Wiesz, jesteśmy umówieni żeby zobaczyć, na czym wszystko stoi. 1157 01:23:47,231 --> 01:23:48,231 I... 1158 01:23:48,982 --> 01:23:50,609 Nie wiem, w międzyczasie... 1159 01:23:52,819 --> 01:23:57,449 Wiem, że to takie trudne. 1160 01:23:59,117 --> 01:24:00,953 To także dla mnie, wiesz. 1161 01:24:02,037 --> 01:24:04,164 Ale może powinniśmy im zaufać, co? 1162 01:24:05,624 --> 01:24:06,625 Myślisz? 1163 01:24:09,545 --> 01:24:10,546 Piotr? 1164 01:24:53,046 --> 01:24:54,673 - Jesteś gotowy? - Tak. 1165 01:24:54,756 --> 01:24:56,925 - O której godzinie jest samolot? - Ech... 1166 01:24:57,009 --> 01:24:59,636 Mam taksówkę. To jakieś pięć minut. 1167 01:24:59,720 --> 01:25:01,471 Pomogę ci znieść walizkę. 1168 01:25:01,555 --> 01:25:03,348 Nie, nie, nie, nie martw się. 1169 01:25:04,224 --> 01:25:05,517 Słuchaj, jestem... 1170 01:25:08,478 --> 01:25:10,564 Przepraszam za ostatnią noc. ja... 1171 01:25:11,481 --> 01:25:13,984 - Naprawdę, za dużo wypiłem i... - Po prostu przestań. 1172 01:25:16,153 --> 01:25:18,614 Po prostu nie rozumiem dlaczego musimy tak walczyć. 1173 01:25:18,697 --> 01:25:19,781 Ja wiem. 1174 01:25:19,865 --> 01:25:21,491 To moja wina. Przepraszam. 1175 01:25:24,453 --> 01:25:25,454 A ty... 1176 01:25:30,083 --> 01:25:31,710 A nie możesz iść z nami? 1177 01:25:34,588 --> 01:25:36,423 Przykro mi, Beth, nie mogę. ja po prostu... 1178 01:25:38,508 --> 01:25:42,512 Nie mam ochoty jechać na przylądek, wiedząc, że on tam jest. 1179 01:25:44,306 --> 01:25:45,557 Tylko na dwa dni. 1180 01:25:46,558 --> 01:25:50,145 Wyglądasz okropnie. I to nie jest tak tutaj możesz zrobić dla niego wszystko. 1181 01:25:52,356 --> 01:25:53,357 Nie mogę. 1182 01:25:54,941 --> 01:25:55,942 Dobra. 1183 01:26:00,364 --> 01:26:01,573 Kiedy więc zostanie ścięty? 1184 01:26:03,241 --> 01:26:05,452 Nie wiem. Więcej będę wiedział w poniedziałek. 1185 01:26:05,535 --> 01:26:06,620 A potem? 1186 01:26:13,919 --> 01:26:16,421 Mam nadzieję, że będę lepszym ojcem dla Theo. 1187 01:26:19,174 --> 01:26:22,010 Przestań, Piotrze. Jesteś naprawdę dobrym ojcem. 1188 01:26:23,679 --> 01:26:26,807 Co mnie smuci jest grać rolę, której nienawidzę 1189 01:26:26,890 --> 01:26:28,225 ze wszystkim we mnie. 1190 01:26:28,308 --> 01:26:30,727 A przez te ostatnie kilka tygodni, po prostu... 1191 01:26:32,312 --> 01:26:34,314 Łapię się na tym, że mówię różne rzeczy. 1192 01:26:34,398 --> 01:26:38,026 Dokładnie to samo, co mój ojciec mawiał mi, gdy byłem młody. 1193 01:26:38,735 --> 01:26:41,113 Rzeczy, które sprawiły, że naprawdę go znienawidziłam. 1194 01:26:43,073 --> 01:26:45,409 A teraz moja kolej. I to po prostu... 1195 01:26:46,702 --> 01:26:50,163 Nie wiem, to daje mi do myślenia Skończyło się na tym, że jestem taki jak on. 1196 01:26:52,874 --> 01:26:54,418 No właśnie, jakie rzeczy? 1197 01:26:57,879 --> 01:26:59,506 „Co zrobisz ze swoim życiem?” 1198 01:27:00,215 --> 01:27:03,468 „Kiedy byłem w twoim wieku, Zrobiłem to, zrobiłem tamto.” 1199 01:27:05,220 --> 01:27:06,805 – Co z tobą zrobimy? 1200 01:27:09,808 --> 01:27:12,310 Gdybyś wiedział, jaki wstyd to sprawia, że czuję się... 1201 01:27:18,275 --> 01:27:20,444 Przepraszam. 1202 01:27:22,320 --> 01:27:23,864 Musimy iść. 1203 01:27:25,407 --> 01:27:29,286 Zanim to zrobisz, proszę, powiedz mi wybaczyłeś mi wczoraj. 1204 01:27:31,288 --> 01:27:34,666 Po prostu bardzo bym nas lubił przestać tak walczyć. 1205 01:27:34,750 --> 01:27:35,751 Ja też. 1206 01:27:36,710 --> 01:27:38,712 Ostatnie tygodnie były po prostu... 1207 01:27:38,795 --> 01:27:41,089 - Wiem. - Nie, nie wiesz. 1208 01:27:41,173 --> 01:27:45,927 Ponieważ cię tu nie ma. Cały czas jesteś w pracy. 1209 01:27:46,011 --> 01:27:48,054 A ja tu jestem i jestem sam. 1210 01:27:48,138 --> 01:27:51,892 - Nie, nie jesteś sam. - Tak, jestem. Jestem sam i jestem... 1211 01:27:53,143 --> 01:27:56,229 Jestem taki zmęczony. A ja po prostu... 1212 01:27:58,648 --> 01:28:01,568 Jest Theo, twój drugi syn. On też cię potrzebuje. 1213 01:28:01,651 --> 01:28:02,986 Beth, proszę, pozwólmy... 1214 01:28:04,780 --> 01:28:06,281 Nie zaczynajmy od nowa, dobrze? 1215 01:28:13,205 --> 01:28:14,206 Dobra. 1216 01:28:19,920 --> 01:28:20,962 Dobra. Dobra. 1217 01:28:21,838 --> 01:28:23,340 Zadzwonię do ciebie, kiedy tam dotrzemy. 1218 01:28:29,429 --> 01:28:32,516 Chodź tu, mały człowieczku. Chodź tutaj. Oh! 1219 01:28:34,434 --> 01:28:35,811 Uściskaj mnie. 1220 01:28:41,149 --> 01:28:44,611 Nie zobaczę cię przez tydzień. Będę za tobą tęsknić. 1221 01:28:48,365 --> 01:28:50,450 Odkryjesz morze. 1222 01:28:50,534 --> 01:28:53,119 Zobacz, jaki jest duży i piękny. 1223 01:28:55,413 --> 01:28:57,290 Pozdrów ode mnie babcię, dobrze? 1224 01:28:59,584 --> 01:29:01,127 Przepraszam, że nie mogę być z tobą. 1225 01:29:02,754 --> 01:29:05,465 Ale naprawdę muszę tu zostać. Rozumiesz? 1226 01:29:07,175 --> 01:29:09,010 Opowiedz mi o wszystkim, dobrze? 1227 01:29:10,846 --> 01:29:12,305 Powiesz mi, mały człowieczku. 1228 01:30:04,733 --> 01:30:07,611 - Bardzo za tobą tęskniłem. - Bardzo za tobą tęskniłem. 1229 01:30:07,694 --> 01:30:09,374 Czuję się, jakbym cię nie widział od miesięcy. 1230 01:30:09,404 --> 01:30:11,156 Jesteśmy tu teraz. Jesteśmy tutaj. 1231 01:30:12,324 --> 01:30:13,325 Ech, Nicholasie? 1232 01:30:14,534 --> 01:30:17,746 Zostawię cię samą na pięć minut z twoją mamą i tatą, 1233 01:30:17,829 --> 01:30:19,122 tak jak mnie prosiłeś. 1234 01:30:19,205 --> 01:30:22,292 I podczas gdy to się dzieje, Poszukam lekarza. Dobra? 1235 01:30:22,792 --> 01:30:23,835 - Tak. - Tak? 1236 01:30:25,921 --> 01:30:27,255 Hej, jak się masz? 1237 01:30:28,173 --> 01:30:29,341 Miód. 1238 01:30:29,424 --> 01:30:30,985 To okropne, musisz mnie stąd wydostać. 1239 01:30:31,009 --> 01:30:31,843 Hej, nie martw się. 1240 01:30:31,927 --> 01:30:33,613 Absolutnie tak żeby mnie stąd wydostać. Obiecaj mi. 1241 01:30:33,637 --> 01:30:34,471 Co jest nie tak? 1242 01:30:34,554 --> 01:30:36,806 To było okropne, mamo. To najgorszy tydzień w moim życiu. 1243 01:30:36,890 --> 01:30:39,100 To piekło. Nie możesz mnie zostawić w piekle. 1244 01:30:39,184 --> 01:30:41,853 Po to tu jesteśmy. Będziemy to omawiać z lekarzem. 1245 01:30:41,937 --> 01:30:44,731 On jest dupkiem. On nic nie rozumie. 1246 01:30:44,814 --> 01:30:48,234 Napycha mnie lekarstwami. I myśli, że jestem chora. 1247 01:30:48,318 --> 01:30:50,118 Mówi, że to zrobię zostać tu tygodniami. 1248 01:30:50,153 --> 01:30:51,404 Ale mówię ci, nie mogę. 1249 01:30:51,488 --> 01:30:54,407 Nie będę w stanie tego znieść. Czuję się tutaj znacznie gorzej niż w domu. 1250 01:30:55,116 --> 01:30:56,159 Potrzebuję cię. 1251 01:30:56,242 --> 01:30:59,871 Musisz mnie zabrać z powrotem do domu. Proszę, tato. Proszę, mamo. Błagam cię. 1252 01:30:59,955 --> 01:31:02,958 OK, uspokój się. Nicholas, porozmawiamy z lekarzem. 1253 01:31:03,041 --> 01:31:05,085 Jesteśmy tutaj. Jesteśmy tu z tobą. 1254 01:31:05,168 --> 01:31:06,628 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę. 1255 01:31:12,384 --> 01:31:13,969 - Dzień dobry. - Doktorze. 1256 01:31:15,178 --> 01:31:17,138 Ok, może wszyscy usiądziemy? 1257 01:31:18,473 --> 01:31:19,808 Jest w porządku. 1258 01:31:19,891 --> 01:31:21,935 Usiądź przy mnie, proszę, Nicholas. 1259 01:31:25,939 --> 01:31:27,190 Zapytam Michaela, 1260 01:31:27,273 --> 01:31:30,193 która opiekowała się Mikołajem, żeby z nami posiedzieć. 1261 01:31:30,276 --> 01:31:32,237 - Jeśli nie masz nic przeciwko? - W porządku. 1262 01:31:32,320 --> 01:31:33,363 Świetnie. 1263 01:31:34,781 --> 01:31:35,782 Teraz... 1264 01:31:35,865 --> 01:31:39,911 Chyba Nicholas ci powiedział że chce opuścić szpital. 1265 01:31:41,079 --> 01:31:42,914 Tak, mi też to powiedział. 1266 01:31:42,998 --> 01:31:46,001 Rozumiem to przez te ostatnie dni były dla niego trudne. 1267 01:31:46,084 --> 01:31:47,877 Naprawdę mają. Dlaczego tak jest? 1268 01:31:48,628 --> 01:31:50,839 Często spotykamy się z taką reakcją w pierwszym tygodniu. 1269 01:31:50,922 --> 01:31:52,549 Nie chcę tu zostać. 1270 01:31:52,632 --> 01:31:55,343 Rozumiem, że chcesz wrócić do domu, Mikołaj. Naprawdę. Ale... 1271 01:31:56,469 --> 01:31:59,472 To nie jest coś które mógłbym polecić. 1272 01:31:59,556 --> 01:32:00,807 Widzisz? 1273 01:32:00,890 --> 01:32:01,891 Dlaczego nie? 1274 01:32:02,434 --> 01:32:05,812 Mikołaj cierpi od ostrej depresji. 1275 01:32:06,396 --> 01:32:10,316 Myślę, że tak byłoby dla niego bezpieczniej zostać w szpitalu. 1276 01:32:10,400 --> 01:32:11,526 Jestem lepszy. 1277 01:32:11,609 --> 01:32:13,879 Chcę tylko wrócić do domu. Nie będzie problemu, obiecuję. 1278 01:32:13,903 --> 01:32:17,741 Wiem, że w to wierzysz, Nicholas, ale z mojego doświadczenia... 1279 01:32:17,824 --> 01:32:19,824 Widzisz, on wie jak czuję się lepiej niż ja! 1280 01:32:19,868 --> 01:32:21,036 Uspokój się, Nicholasie. 1281 01:32:21,119 --> 01:32:23,222 Jestem spokojny, to ten kretyn kto nic nie rozumie! 1282 01:32:23,246 --> 01:32:24,706 Nicholas, proszę, kochanie. 1283 01:32:26,041 --> 01:32:27,083 Mikołaj... 1284 01:32:27,709 --> 01:32:29,252 Proszę, usiądź. 1285 01:32:30,253 --> 01:32:31,253 Dobra. 1286 01:32:39,429 --> 01:32:40,430 Co sugerujesz? 1287 01:32:41,222 --> 01:32:43,725 Zasadniczo potrzebujemy po prostu trochę więcej czasu. 1288 01:32:43,808 --> 01:32:45,769 Impulsy samobójcze... 1289 01:32:46,519 --> 01:32:49,689 Naprawdę trudno je zidentyfikować, nawet dla pacjenta. 1290 01:32:49,773 --> 01:32:53,401 Ale nie możemy udawać że ich nie ma. 1291 01:32:53,485 --> 01:32:56,279 Drugie próby są bardzo częste. 1292 01:32:56,946 --> 01:33:00,617 Myślę, że Nicholas nadal cierpi od pewnego... 1293 01:33:01,284 --> 01:33:02,786 Odłącz się od rzeczywistości, 1294 01:33:02,869 --> 01:33:05,413 co go powoduje wszelkiego rodzaju niepokoje, 1295 01:33:05,497 --> 01:33:07,123 które możemy leczyć. 1296 01:33:07,999 --> 01:33:10,835 Musimy go tylko najpierw ustabilizować. 1297 01:33:11,419 --> 01:33:14,964 I wtedy możemy zacząć myśleć o tym, kiedy go wypuścić. 1298 01:33:15,673 --> 01:33:17,717 - A kiedy to miałoby być? - Mama. 1299 01:33:17,801 --> 01:33:19,219 Po prostu pytam. 1300 01:33:19,886 --> 01:33:22,263 Widzisz, Mikołaju, teraz trzeba się tobą opiekować. 1301 01:33:22,347 --> 01:33:23,681 Potrzebny jest cały zespół medyczny. 1302 01:33:23,765 --> 01:33:26,976 Lekarze, terapeuci, opiekunowie projektów. 1303 01:33:27,060 --> 01:33:29,145 Myślisz, że mnie wyleczysz z zajęciami z ceramiki? 1304 01:33:29,854 --> 01:33:31,940 Tak, przyczynia się do tego procesu. 1305 01:33:32,023 --> 01:33:33,650 To kupa bzdur! 1306 01:33:33,733 --> 01:33:36,361 - Może to dla twojego dobra. - Moje własne dobro? 1307 01:33:36,986 --> 01:33:41,116 Jak mogę się poprawić, skoro jestem otoczony przez ludzi znacznie bardziej chorych ode mnie? 1308 01:33:41,199 --> 01:33:43,243 Dużo o tym myślałem. 1309 01:33:43,326 --> 01:33:47,205 O moim życiu. Tyle godzin nic nierobienia. 1310 01:33:47,288 --> 01:33:50,583 Rozumiem rzeczy. Rzeczy, których już nie zrobię. 1311 01:33:51,334 --> 01:33:54,212 Bycie tutaj było jak porażenie prądem. 1312 01:33:55,046 --> 01:33:58,591 A teraz czuję, że jestem gotowy wrócić do normalnego życia. 1313 01:33:58,675 --> 01:34:01,469 Czuję, że mogę wrócić do szkoły. Czuję to. 1314 01:34:02,804 --> 01:34:04,180 Ale musisz mi zaufać. 1315 01:34:05,056 --> 01:34:07,267 I musisz mnie stąd zabrać. Inne... 1316 01:34:08,393 --> 01:34:10,145 Idę pod. 1317 01:34:10,979 --> 01:34:13,314 Mam na myśli to. Nie mogę tego wziąć. 1318 01:34:14,774 --> 01:34:15,775 Tata. 1319 01:34:16,651 --> 01:34:19,737 Znasz mnie. Wiem, że tak. 1320 01:34:19,821 --> 01:34:21,364 Zawsze tak było. 1321 01:34:21,948 --> 01:34:23,992 Ale tutaj tego nie robią. 1322 01:34:24,784 --> 01:34:27,787 Błagam cię, tato. Proszę, nie opuszczaj mnie. 1323 01:34:30,874 --> 01:34:32,041 Och, kochanie. 1324 01:34:38,047 --> 01:34:39,382 - Możesz? - Tak. 1325 01:34:41,301 --> 01:34:44,095 Jaka byłaby procedura za zabranie go? 1326 01:34:47,056 --> 01:34:49,976 O ile jest nieletni, Nicholas jest twoją odpowiedzialnością. 1327 01:34:50,560 --> 01:34:52,979 I to byłaby twoja decyzja. 1328 01:34:54,063 --> 01:34:57,442 Ale proszę, posłuchaj bardzo poważnie do tego co ci mówię. 1329 01:34:58,151 --> 01:35:01,571 Twój syn nie jest w stanie stąd wyjeżdżać. 1330 01:35:01,654 --> 01:35:04,532 Jedyne, co musisz zrobić, to podpisać dokumenty i może wrócić do domu. 1331 01:35:04,616 --> 01:35:07,994 Ale to moja profesjonalna opinia, podjąłbyś prawdziwe ryzyko. 1332 01:35:08,077 --> 01:35:09,078 Jakie ryzyko? 1333 01:35:11,623 --> 01:35:14,792 Ryzyko, którego nigdy bym nie podjęła z własnym synem. 1334 01:35:15,668 --> 01:35:17,420 Nie możesz mnie zmusić, żebym tu został. 1335 01:35:17,503 --> 01:35:19,923 No wiesz, technicznie rzecz biorąc, mógłbym. 1336 01:35:20,006 --> 01:35:24,552 Ale musiałbym uzyskać zgodę sędziego, i naprawdę nie chcę musieć tego robić. 1337 01:35:24,636 --> 01:35:28,473 Wolałbym pomóc twoim rodzicom podjąć właściwą decyzję. 1338 01:35:28,556 --> 01:35:29,390 Mamo, tato... 1339 01:35:29,474 --> 01:35:32,727 Uwierz mi, wiem, że to nie jest łatwe, zwłaszcza tu i teraz, 1340 01:35:32,810 --> 01:35:34,270 przed swoim synem. Ale... 1341 01:35:35,355 --> 01:35:36,856 Mikołaj wymaga leczenia. 1342 01:35:37,440 --> 01:35:40,443 A to nie należy do twojej roli, jako rodzice. 1343 01:35:40,526 --> 01:35:42,695 To zadanie dla psychiatry. 1344 01:35:42,779 --> 01:35:44,113 Tato, nie jestem chora. 1345 01:35:44,197 --> 01:35:46,532 Jeśli wspólnie podejmiemy właściwą decyzję, 1346 01:35:47,158 --> 01:35:49,238 wtedy Nicholas będzie mógł aby wrócić do ciebie wcześniej 1347 01:35:49,285 --> 01:35:50,745 w znacznie lepszym zdrowiu. 1348 01:35:50,828 --> 01:35:52,121 Prowadź normalne życie. 1349 01:35:52,205 --> 01:35:53,748 Mamo, chcę iść do domu. 1350 01:35:54,374 --> 01:35:55,583 Wiem, kochanie. 1351 01:35:56,542 --> 01:35:59,587 - Nie zostawiaj mnie tutaj. Błagam cię. - Piotrek, powiedz coś. 1352 01:35:59,671 --> 01:36:01,506 Musisz dać mi drugą szansę. 1353 01:36:03,174 --> 01:36:06,886 To było wołanie o pomoc, i przykro mi z tego powodu z całego serca. 1354 01:36:08,388 --> 01:36:10,848 Chcę tylko, żebyś zrozumiała mój ból. 1355 01:36:10,932 --> 01:36:14,018 Ale nigdy więcej tego nie zrobię. Przysięgam ci. 1356 01:36:14,102 --> 01:36:16,479 Myślę, że twoi rodzice słyszeli Twoje argumenty, Nicholas. 1357 01:36:16,562 --> 01:36:17,563 Proszę. 1358 01:36:17,647 --> 01:36:20,858 Teraz będę musiał cię zapytać podjąć decyzję. 1359 01:36:20,942 --> 01:36:21,985 Teraz? 1360 01:36:22,068 --> 01:36:26,739 Tak, Nicholas musi zrozumieć że wspierasz zespół medyczny. 1361 01:36:29,993 --> 01:36:32,078 Nie czuj się winny. 1362 01:36:34,372 --> 01:36:36,666 Tu nie chodzi o to jak bardzo kochasz swojego syna. 1363 01:36:36,749 --> 01:36:38,835 Chodzi o jego ochronę. 1364 01:36:39,669 --> 01:36:43,214 W tych okolicznościach miłość nie wystarczy. 1365 01:36:43,840 --> 01:36:46,050 Miłość nie wystarczy. 1366 01:36:47,010 --> 01:36:48,303 Tata. 1367 01:36:48,386 --> 01:36:49,429 Mama. 1368 01:36:49,512 --> 01:36:51,306 W porządku, Nicholas, jest pora lunchu. 1369 01:36:51,389 --> 01:36:54,434 Michael cię zabierze do kawiarni. Ale najpierw... 1370 01:36:54,517 --> 01:36:58,396 Ważne, że twoi rodzice podjąć decyzję przed tobą. 1371 01:36:58,980 --> 01:37:01,107 Pomoże Ci to zaakceptować leczenie. 1372 01:37:02,483 --> 01:37:03,860 Mamo, chcę iść do domu. 1373 01:37:09,782 --> 01:37:12,952 Tato, zabierz mnie do domu. Błagam cię, tato. 1374 01:37:16,581 --> 01:37:18,750 Tato, zabierz mnie do domu. 1375 01:37:21,919 --> 01:37:22,920 Tata. 1376 01:37:25,256 --> 01:37:26,549 Przykro mi, Nicholasie. 1377 01:37:29,427 --> 01:37:31,679 Nie możesz mi tego zrobić! Tato, nie ty! 1378 01:37:31,763 --> 01:37:33,514 Mikołaju, uspokój się. 1379 01:37:33,598 --> 01:37:36,225 Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem? Tata! 1380 01:37:36,309 --> 01:37:38,644 Nie dotykaj mnie! Tata! Tatuś! 1381 01:37:38,728 --> 01:37:41,105 Mama! Mama! Tata! Tata! 1382 01:39:25,710 --> 01:39:26,878 W porządku? 1383 01:39:33,176 --> 01:39:35,511 Mam nadzieję, że podjęliśmy właściwą decyzję. 1384 01:39:36,554 --> 01:39:39,807 Powiedział, że to wołanie o pomoc. Musimy mu zaufać. 1385 01:39:40,516 --> 01:39:42,768 Słuchaj, jeśli się nie poprawi w ciągu najbliższych kilku dni, 1386 01:39:42,852 --> 01:39:44,562 - zawsze możemy go zabrać z powrotem. - Prawidłowy. 1387 01:39:44,645 --> 01:39:47,815 Ale spójrz... Wiem, że będzie mu lepiej tutaj, z nami. 1388 01:39:49,734 --> 01:39:52,028 - W porządku. - Będzie gotowe za minutę. 1389 01:39:52,111 --> 01:39:53,154 Dobra. 1390 01:40:02,705 --> 01:40:04,499 Co widzisz? Mam na myśli... 1391 01:40:05,958 --> 01:40:07,168 Ruchomy fondant. 1392 01:40:09,295 --> 01:40:14,091 Uh... wydaje się trochę optymistyczne mieć nadzieję, że wróci do szkoły. 1393 01:40:14,175 --> 01:40:15,801 - Już maj. - Tak. 1394 01:40:16,928 --> 01:40:18,429 Może po prostu musi... 1395 01:40:19,347 --> 01:40:21,891 Odzyskaj siły, prawda? I... 1396 01:40:22,767 --> 01:40:25,353 Rozpocznij nowy rok szkolny na nowo. 1397 01:40:30,691 --> 01:40:32,485 Co będzie robił w ciągu dnia? 1398 01:40:33,319 --> 01:40:35,488 Nie możemy go nigdy zostawić samego. 1399 01:40:38,908 --> 01:40:41,786 Może mógłby wrócić i zamieszkać z tobą? 1400 01:40:42,495 --> 01:40:44,539 Jeśli tego właśnie chce. I, uch... 1401 01:40:46,958 --> 01:40:49,335 W ciągu dnia Mógłbym zabrać go do biura, do pracy. 1402 01:40:49,418 --> 01:40:50,920 Mam na myśli, jako stażysta, albo... 1403 01:40:53,214 --> 01:40:55,675 Myślisz, że go to zainteresuje? 1404 01:40:55,758 --> 01:40:56,842 Nie wiem. 1405 01:40:57,510 --> 01:41:00,429 W każdym razie nauczyłby się kilku nowych rzeczy. I byłbym tam, więc... 1406 01:41:00,513 --> 01:41:03,599 Tak. Ale nie masz tyle pracy? 1407 01:41:08,312 --> 01:41:10,064 Odrzucę ofertę Briana. 1408 01:41:11,440 --> 01:41:12,567 Poważnie? 1409 01:41:14,318 --> 01:41:16,445 Tak, gówno mnie to obchodzi o polityce. ja po prostu... 1410 01:41:18,447 --> 01:41:20,283 Chcę się skoncentrować na tym, co naprawdę się liczy. 1411 01:41:20,366 --> 01:41:24,745 I dla mnie to, co naprawdę się liczy ma tu być, dla Nicholasa. 1412 01:41:28,499 --> 01:41:29,959 Zaczynamy. 1413 01:41:30,042 --> 01:41:31,794 Hej, dziękuję. 1414 01:41:31,877 --> 01:41:32,962 - To miłe. - Oh. 1415 01:41:35,047 --> 01:41:36,215 Gdzie jest twój kubek? 1416 01:41:36,299 --> 01:41:38,634 Nie, piłem kawę. Musiałem się obudzić. 1417 01:41:38,718 --> 01:41:39,927 Cukier? 1418 01:41:40,011 --> 01:41:41,262 Nie, dziękuję, kolego. 1419 01:41:41,345 --> 01:41:42,346 - Tata? - Nie. 1420 01:41:44,515 --> 01:41:45,516 Dziękuję. 1421 01:41:47,518 --> 01:41:48,603 Dziękuję, kochanie. 1422 01:41:55,526 --> 01:41:56,777 Jak się czujesz? 1423 01:41:57,945 --> 01:42:00,698 Bardzo się cieszę, że mogę być tu z tobą. 1424 01:42:00,781 --> 01:42:01,824 My też. 1425 01:42:04,910 --> 01:42:05,911 Mhm. 1426 01:42:13,044 --> 01:42:15,171 Lepiej wezmę od ciebie receptę. 1427 01:42:15,254 --> 01:42:16,505 Och, tak. 1428 01:42:16,589 --> 01:42:17,715 A ja myślałem... 1429 01:42:18,424 --> 01:42:20,843 Może chciałbyś obejrzeć film? 1430 01:42:21,761 --> 01:42:23,012 - Dlaczego nie? - Tak? 1431 01:42:23,095 --> 01:42:25,848 Tak. Ale, hm, Najpierw chciałbym wziąć prysznic. 1432 01:42:25,931 --> 01:42:28,142 Łazienki tam były strasznie brudne. 1433 01:42:29,101 --> 01:42:32,563 Marzyłem o wzięciu prysznica przez cały tydzień. 1434 01:42:32,647 --> 01:42:33,648 Jasne. 1435 01:42:36,233 --> 01:42:37,443 - Co? - Nic. 1436 01:42:38,527 --> 01:42:40,655 - Dlaczego się śmiejesz? - To nic. 1437 01:42:40,738 --> 01:42:43,074 - Źle pachnę, czy to prawda? - Nie, nie. 1438 01:42:45,910 --> 01:42:47,286 Lubię widzieć was razem. 1439 01:42:48,412 --> 01:42:49,747 Minęło dużo czasu. 1440 01:42:50,706 --> 01:42:53,542 Mam na myśli, odkąd byliśmy we trójkę. 1441 01:42:55,211 --> 01:42:56,295 To prawda. 1442 01:42:57,296 --> 01:42:58,714 To jak za starych dobrych czasów. 1443 01:43:03,636 --> 01:43:05,388 Prawidłowy. Pójdę wziąć prysznic. 1444 01:43:07,181 --> 01:43:08,307 Poczekam na ciebie. 1445 01:43:14,313 --> 01:43:15,564 Chciałem tylko powiedzieć... 1446 01:43:17,066 --> 01:43:19,235 Naprawdę przepraszam za wszystko. 1447 01:43:21,696 --> 01:43:24,198 I wiem, że na to nie zasługujesz. 1448 01:43:26,742 --> 01:43:28,494 Chciałbym Cię prosić o wybaczenie. 1449 01:43:31,247 --> 01:43:33,124 A chciałem ci powiedzieć... 1450 01:43:34,125 --> 01:43:35,292 Że cię kocham. 1451 01:43:41,006 --> 01:43:42,633 - My też cię kochamy. - Tak. 1452 01:43:46,762 --> 01:43:49,390 No dalej, idź. Będziemy na Ciebie czekać. 1453 01:44:02,570 --> 01:44:04,613 - A co powiesz na to? - Ja wiem. 1454 01:44:06,407 --> 01:44:07,742 Mam na myśli... 1455 01:44:14,790 --> 01:44:17,126 Dlaczego nie przyjdziesz dzisiaj z nami do kina? 1456 01:44:18,627 --> 01:44:21,130 Jestem pewien co uszczęśliwiłoby Mikołaja. 1457 01:44:23,174 --> 01:44:24,175 Nie wiem. 1458 01:44:24,967 --> 01:44:26,302 Co planowaliście zobaczyć? 1459 01:44:32,683 --> 01:44:33,976 Pamiętasz, kiedy my... 1460 01:44:35,060 --> 01:44:37,730 Kiedyś chodziłem do kina w środku popołudnia? 1461 01:44:40,107 --> 01:44:42,568 I powiedz wszystkim odbyliśmy bardzo ważne spotkania. 1462 01:44:43,194 --> 01:44:46,155 A potem wymknęlibyśmy się i spotkajmy się w Angelice. 1463 01:44:46,238 --> 01:44:47,239 Och, tak. 1464 01:44:50,117 --> 01:44:53,704 Uwielbiałem to robić. To było jak zabawa w hakera. 1465 01:44:57,625 --> 01:45:00,127 - To wszystko tak dawno temu, co? - Hm. 1466 01:45:03,839 --> 01:45:04,840 Pospiesz się. 1467 01:45:06,175 --> 01:45:07,343 Chodź z nami. 1468 01:45:11,180 --> 01:45:12,807 Chodź z nami dzisiaj. 1469 01:45:17,394 --> 01:45:18,562 Nie chcesz? 1470 01:45:22,191 --> 01:45:23,191 [Gunshofl 1471 01:45:24,443 --> 01:45:25,962 - O Boże! - O mój Boże! 1472 01:45:27,571 --> 01:45:28,739 Co to jest? 1473 01:45:30,074 --> 01:45:31,075 Co to jest? 1474 01:45:32,201 --> 01:45:35,037 O mój Boże, Nicholasie! Mikołaj, kochanie. 1475 01:45:36,288 --> 01:45:39,583 Miej oczy otwarte. Piotrze! Zadzwoń do kogoś! 1476 01:45:39,667 --> 01:45:42,461 Proszę, Mikołaju. Spójrz na mamę. Spójrz na mamę. 1477 01:45:42,545 --> 01:45:46,215 Miej oczy otwarte. Kochanie, proszę, proszę, miej oczy otwarte. 1478 01:45:48,092 --> 01:45:49,802 To wszystko. Zaufaj sobie. 1479 01:45:50,553 --> 01:45:53,055 I oddech, to wszystko. Jak żaba. 1480 01:45:53,138 --> 01:45:55,808 Przyjdź do mnie. Przyjdź do mnie. Przyjdź do mnie. 1481 01:45:57,560 --> 01:45:59,186 OK, pozwolę ci odejść. 1482 01:45:59,895 --> 01:46:02,565 Możesz to zrobić. Przyjdź do mnie. To wszystko! 1483 01:46:02,648 --> 01:46:03,691 Kontynuować. 1484 01:46:04,441 --> 01:46:05,776 Kontynuować. To wszystko. 1485 01:46:06,402 --> 01:46:08,279 - Tatusiu, pływam! - Tak, pływasz. 1486 01:46:08,362 --> 01:46:09,697 Pływam, tatusiu! 1487 01:46:09,780 --> 01:46:13,033 Tak, jesteś! Pływasz! Oh! 1488 01:46:13,784 --> 01:46:15,703 - Wreszcie. - Zrobiłeś to. 1489 01:46:17,121 --> 01:46:20,374 - Pływam. - Dobry chłopak. Dobry chłopak. 1490 01:46:22,501 --> 01:46:25,254 Jestem z ciebie naprawdę dumny. Pływasz. 1491 01:46:25,337 --> 01:46:27,131 To dobrze, prawda? 1492 01:46:27,214 --> 01:46:29,049 Pójdziemy na więcej? 1493 01:46:29,133 --> 01:46:32,094 Pospiesz się. Popływajmy tam. Popływajmy. 1494 01:46:32,177 --> 01:46:35,890 Dobry. To wszystko. Całą drogę. Czy możesz dalej przychodzić? 1495 01:46:36,473 --> 01:46:38,809 Tatusiu, poczekaj. Nie mogę tego zrobić. 1496 01:47:23,103 --> 01:47:24,104 Wszystko w porządku? 1497 01:47:26,357 --> 01:47:28,275 Pójdę tylko wykąpać Theo. 1498 01:47:28,359 --> 01:47:30,152 - Chcesz, żebym to zrobił? - Nie, zrobię to. 1499 01:47:32,529 --> 01:47:35,324 - Cieszysz się, że przyjdą? - Bardzo. Co z tobą? 1500 01:47:35,407 --> 01:47:36,408 Zobacz, co znalazłem. 1501 01:47:37,493 --> 01:47:39,453 Ach, dawno ich nie nosiłeś. 1502 01:47:40,371 --> 01:47:41,497 Ja wiem. 1503 01:47:42,831 --> 01:47:45,793 Dobra. Do zobaczenia za minutę. Czy mogę zostawić resztę tobie? 1504 01:47:45,876 --> 01:47:46,876 Jasne. 1505 01:47:47,503 --> 01:47:48,504 Theo? 1506 01:47:49,254 --> 01:47:51,006 Czas na kąpiel. 1507 01:47:51,090 --> 01:47:52,633 - Mama. - Jesteś gotowy? 1508 01:48:34,258 --> 01:48:36,135 Hej. Już tutaj? 1509 01:48:36,218 --> 01:48:38,929 - Przepraszam, jestem trochę za wcześnie. - Wejdź. Jesteś sam? 1510 01:48:39,013 --> 01:48:41,015 Och, jest w drodze. Najpierw musiała zobaczyć się z matką. 1511 01:48:41,098 --> 01:48:42,099 Bez problemu. 1512 01:48:43,934 --> 01:48:45,144 Wejdź. 1513 01:48:45,227 --> 01:48:47,622 - Jak się masz? Wyglądasz dobrze. - Bardzo dobrze, dzięki. Jak się masz? 1514 01:48:47,646 --> 01:48:50,065 Dobry. Więc wróciłeś dziś rano? 1515 01:48:50,149 --> 01:48:52,043 Tak, minęły miesiące odkąd postawiłem stopę w Nowym Jorku. 1516 01:48:52,067 --> 01:48:54,379 - Zaczynało mi tego brakować. - A jak Toronto? Wszystko idzie dobrze? 1517 01:48:54,403 --> 01:48:55,654 Świetnie. Kocham to miasto. 1518 01:48:55,738 --> 01:48:57,281 Dobry. Chcesz drinka czy coś? 1519 01:48:57,364 --> 01:49:00,242 - Uch, nie. Poczekam na wszystkich pozostałych. - Dobra. Usiąść. 1520 01:49:04,788 --> 01:49:07,458 Wiesz, zdecydowałem zamieszkać z Leną. 1521 01:49:07,541 --> 01:49:09,209 - Mama ci powiedziała? - Naprawdę? 1522 01:49:09,293 --> 01:49:11,712 Tak, cóż, w zasadzie my już spędzam każdy wieczór 1523 01:49:11,795 --> 01:49:13,881 albo u niej, albo u mnie, więc... 1524 01:49:13,964 --> 01:49:15,549 Gratulacje. To dobra wiadomość. 1525 01:49:15,632 --> 01:49:18,260 Tak, naprawdę szukam forrvarda żeby ci ją przedstawić. 1526 01:49:18,343 --> 01:49:20,030 Tak, naprawdę szukam forrvarda na spotkanie z nią. 1527 01:49:20,054 --> 01:49:22,240 To znaczy, po wszystkim opowiadałeś mi o niej. 1528 01:49:22,264 --> 01:49:24,183 Zobaczysz. Ona jest cudowna. 1529 01:49:24,975 --> 01:49:26,018 Szaleję za nią. 1530 01:49:28,020 --> 01:49:29,021 To dobrze. 1531 01:49:31,231 --> 01:49:32,691 Jak się ma Theo? Czy on tu jest? 1532 01:49:32,775 --> 01:49:34,485 Tak, właśnie się kąpie. 1533 01:49:35,569 --> 01:49:36,779 Um, mamy dla niego prezent. 1534 01:49:37,362 --> 01:49:38,362 -Um... 1535 01:49:39,948 --> 01:49:42,659 - Ale Lena chciała mu to dać, więc... - To miło. 1536 01:49:44,661 --> 01:49:46,288 Mam też coś dla Ciebie. 1537 01:49:46,914 --> 01:49:48,165 Dla mnie? 1538 01:49:48,248 --> 01:49:51,627 Cóż, to raczej coś Chciałem ci o tym opowiedzieć. 1539 01:49:54,630 --> 01:49:57,091 Powinieneś zobaczyć wyraz swojej twarzy. 1540 01:49:57,174 --> 01:49:59,534 Nie martw się, nie ma mnie tutaj powiedzieć ci, że będę ojcem. 1541 01:50:00,177 --> 01:50:01,637 Nigdy nie przeszło mi przez myśl. 1542 01:50:01,720 --> 01:50:04,723 Nie, to jest coś więcej... 1543 01:50:06,850 --> 01:50:08,519 Coś o mnie... 1544 01:50:09,520 --> 01:50:11,522 Że cię pragnąłem aby dowiedzieć się jako pierwszy. 1545 01:50:13,690 --> 01:50:14,690 Powiedz mi. 1546 01:50:16,944 --> 01:50:17,986 Cóż... 1547 01:50:18,862 --> 01:50:23,659 Wiesz, jak poza studiami, zawsze było coś innego, co kochałem. 1548 01:50:25,744 --> 01:50:27,079 Pismo. 1549 01:50:27,162 --> 01:50:29,915 A ostatnio spędziłem trochę czasu... 1550 01:50:30,874 --> 01:50:32,960 Tym bardziej, że Mieszkałem w Toronto. 1551 01:50:33,043 --> 01:50:35,712 Wszystko wydaje się po prostu łatwiejsze dla mnie tam na górze. 1552 01:50:40,592 --> 01:50:41,593 Krótko mówiąc... 1553 01:50:44,763 --> 01:50:45,764 Oto jest. 1554 01:50:46,515 --> 01:50:47,891 Co to jest? 1555 01:50:48,725 --> 01:50:50,018 To moja pierwsza powieść. 1556 01:50:52,688 --> 01:50:53,856 Ty to napisałeś? 1557 01:50:54,565 --> 01:50:57,192 Nie chciałam nikomu mówić, z przesądów. 1558 01:50:57,276 --> 01:50:58,902 Ale teraz faktycznie istnieje. 1559 01:51:00,946 --> 01:51:02,786 Chciałem ciebie być pierwszą osobą, która to ma. 1560 01:51:05,325 --> 01:51:06,410 Śmierć może poczekać. 1561 01:51:10,706 --> 01:51:11,790 Fantastyczny. 1562 01:51:13,208 --> 01:51:15,544 - Kiedy wyjdzie? - Za dwa miesiące. 1563 01:51:17,129 --> 01:51:20,632 A jeśli je otworzysz, zobaczysz, że jest, uh, poświęcony tobie. 1564 01:51:31,185 --> 01:51:34,062 Oczywiście trochę się o tym mówi co już wiesz. 1565 01:51:34,771 --> 01:51:38,775 Te wszystkie naprawdę trudne lata dla ciebie i mamy. 1566 01:51:40,569 --> 01:51:41,862 Ale przynajmniej skończyło się dobrze. 1567 01:51:43,447 --> 01:51:44,447 I... 1568 01:51:45,824 --> 01:51:48,285 Chciałem, żebyś był pierwszą osobą mieć to, bo... 1569 01:51:49,453 --> 01:51:52,748 Wiem, że gdyby nie ty, Nie mogłem... 1570 01:51:52,831 --> 01:51:54,041 Jestem z ciebie taki dumny. 1571 01:51:55,250 --> 01:51:56,335 Mój duży chłopiec. 1572 01:51:58,754 --> 01:52:00,672 Jestem z ciebie taki dumny. 1573 01:52:02,716 --> 01:52:04,876 Lepiej poczekaj, aż to przeczytasz. Może ci się to nie podobać. 1574 01:52:05,093 --> 01:52:06,094 Znam cię. 1575 01:52:06,803 --> 01:52:08,138 Wiem, że będzie pięknie. 1576 01:52:08,972 --> 01:52:09,973 I naprawdę... 1577 01:52:11,850 --> 01:52:15,479 Co chcę ci powiedzieć czy jestem z ciebie taki dumny. 1578 01:52:15,562 --> 01:52:18,440 - Nie będziesz płakać, prawda? - Nie, nie, nie. Przepraszam. 1579 01:52:30,953 --> 01:52:32,829 Teraz pozostaje mi tylko mieć nadzieję to będzie sukces. 1580 01:52:32,913 --> 01:52:34,623 Oczywiście, że będzie sukces. 1581 01:52:38,460 --> 01:52:41,546 Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę i przytulę Theo? Ja też bardzo za nim tęskniłem. 1582 01:52:41,630 --> 01:52:42,965 Oczywiście, że tak. 1583 01:52:43,048 --> 01:52:44,424 Będzie szczęśliwy, że cię zobaczy. 1584 01:52:44,508 --> 01:52:46,188 Zawsze mówi o swoim starszym bracie. 1585 01:53:11,994 --> 01:53:12,995 Piotr? 1586 01:53:19,668 --> 01:53:20,794 Co robisz? 1587 01:53:28,593 --> 01:53:29,678 O co chodzi? 1588 01:53:38,562 --> 01:53:40,647 Myślałeś o Nicholasie? 1589 01:53:46,903 --> 01:53:49,031 Powinnam była zwrócić na niego większą uwagę. 1590 01:53:50,240 --> 01:53:52,826 Nie, zrobiłeś wszystko, co w Twojej mocy prawdopodobnie mógłbyś wtedy. 1591 01:54:00,876 --> 01:54:02,336 Próbowałem myśleć... 1592 01:54:03,670 --> 01:54:04,755 Był, hm... 1593 01:54:06,006 --> 01:54:07,215 Był taki utalentowany. 1594 01:54:07,966 --> 01:54:11,553 I był taki inteligentny. 1595 01:54:13,805 --> 01:54:14,973 I wrażliwy. 1596 01:54:16,308 --> 01:54:17,309 I... 1597 01:54:19,478 --> 01:54:22,105 Mógł to zrobić tyle pięknych rzeczy w jego życiu. 1598 01:54:23,315 --> 01:54:25,317 I powinienem był... 1599 01:54:26,276 --> 01:54:28,028 Naprawdę mógłbym... 1600 01:54:30,405 --> 01:54:31,406 To wszystko moja wina. 1601 01:54:31,490 --> 01:54:33,760 - Nie, nie jest. Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. - O Boże, to wszystko moje... 1602 01:54:33,784 --> 01:54:35,786 Nie, nie jest. Pospiesz się. 1603 01:54:35,869 --> 01:54:37,913 Pospiesz się. Chodź tutaj. 1604 01:54:37,996 --> 01:54:38,997 Uspokoić się. 1605 01:54:39,623 --> 01:54:43,335 Wiem, że to trudne, wiem, ale życie toczy się dalej, Peter. 1606 01:54:43,418 --> 01:54:44,419 Dobra? 1607 01:54:44,961 --> 01:54:47,130 Jest Theo. I masz mnie. 1608 01:54:49,174 --> 01:54:50,342 I potrzebujemy ciebie. 1609 01:54:52,511 --> 01:54:56,223 Nawet jeśli jest to trudne, nawet jeśli boli, życie toczy się dalej, Piotrze. 1610 01:54:56,306 --> 01:54:58,975 Nie, to nie trwa. To nie może trwać dalej. 1611 01:54:59,059 --> 01:55:00,936 Cii, ciii, ciii. 1612 01:55:01,019 --> 01:55:02,938 Tak, tak. Tak, tak. 1613 01:55:03,522 --> 01:55:05,482 Cii. 1614 01:55:08,026 --> 01:55:10,862 Uspokoić się. Uspokoić się. 1615 01:55:11,696 --> 01:55:14,366 Pomyśl tylko o swoim małym chłopcu. Pomyśl o Theo. 1616 01:55:15,575 --> 01:55:17,244 Niedługo skończy cztery lata. 1617 01:55:19,037 --> 01:55:21,915 Pomyśl o nim i wszystko będzie dobrze.